Take the first left

출발하는 시점에서 직진하다 보면 오른쪽으로 갈 수 있는 길이 나와요. 그럼 그 길은 ‘우회전할 수 있는 길 #1.’ 그럼 ‘두번째’가 아닌 ‘첫번째’니까 좀 더 직진해야겠죠? 그러다 보면 ‘출발점에서부터 우회전할 수 있는 길 #2’가 나오면 그 길이 ‘두번째길’이니까 거기서 우회전을 하면 되죠.

네, ‘Take the second right’는 갈림길이 두 번 나올 때까지 가다가 두 번째 갈림길에서 오른쪽으로 가라는 뜻이에요. 이 표현은 길을 안내할 때 자주 사용되죠.