”If it hadn’t been for you’ 대신 ‘If it weren’t for you’로 바꾸면 의미가 어떻게 달라지나요?
두 표현 모두 ‘당신이 없었다면’이라는 의미를 가지고 있지만, 약간의 차이가 있어요. ‘If it hadn’t been for you’는 ‘당신 덕분에’라는 느낌을 주는 반면, ‘If it weren’t for you’는 ‘당신만 아니었더라면’이라는 느낌을 주기도 합니다.
Home »
If not for you
영화에서 ‘If it wasn’t for you, I wouldn’t have met her.’라는 표현이 나왔는데, ‘If it hadn’t been for you’와 같은 의미로 혼용해서 쓰이나요?
영화에서 나온 ‘If it wasn’t for you, I wouldn’t have met her.’라는 표현은 ‘If it weren’t for you’로도 표현할 수 있어요. 또한, ‘If it hadn’t been for you’라는 표현도 사용할 수 있어요. 이 두 표현 모두 ‘당신이 없었다면’이라는 의미를 가지고 있죠.
