Have you been

‘Did you go there on your last trip?’을 ‘Have you gone there on your last trip?’으로 바꿀 수 있을까요?

by 스픽 영어 표현
9월 22, 20239월 22, 2023
한국어, Q&A

‘your last trip’이라는 구문이 추가되었기 때문에, ‘Have you gone’이 아닌 ‘Did you go’ 패턴을 사용해야 합니다. ‘Have you gone’은 과거의 특정 시점을 지칭하지 않지만, ‘your last trip’은 과거의 특정 시점을 지칭하기 때문에 ‘Did you go’가 적절합니다.

‘have you ever been’ 구문에서 ‘ever’ 유무에 따른 뜻 차이가 있나요?

by 스픽 영어 표현
9월 10, 20239월 10, 2023
한국어, Q&A

‘have you ever been’ 구문에서 ‘ever’는 ‘한 번이라도, 단 한 번이라도’라는 의미를 가지고 있어요. 따라서 ‘ever’를 포함하면 그 사람이 그 경험을 한 번이라도 했는지 묻는 것이고, ‘ever’가 없으면 그 사람이 그 경험을 했는지 아닌지만 묻는 것이죠.

‘Did you go to the Golden Gate Bridge’는 ‘금문교를 갔었어?’와 ‘금문교를 갔어?’가 같은 건가요?

영어에서 ‘Did you go’는 과거의 행동을 묻는 표현으로, 한국어로 번역하면 ‘갔었어?’와 ‘갔어?’ 모두 가능합니다. 하지만 영어에서는 현재 상태(가 있는 상태)를 묻는 것이 아니라 과거에 그 행동이 있었는지를 묻는 것이기 때문에, ‘갔다 온 것’에 가깝습니다.