1명에게 물어볼 때와 2명 이상에게 물어볼 때 ‘you’를 어떻게 사용하나요?
영어에서 ‘you’는 상대가 한 명일 때와 여러 명일 때 동일하게 사용할 수 있어요. 따라서, 상대가 몇 명이든 ‘you’를 사용하면 됩니다.
Home »
you guys
‘너희들’을 영어로 표현할 때 ‘you’를 쓰는 것이 맞나요?
네, 맞아요. 영어에서 ‘you’는 ‘너’ 또는 ‘너희들’을 모두 표현할 수 있어요. 따라서 ‘너희들’을 표현할 때 ‘you’를 사용하는 것이 맞습니다.
‘you’가 ‘너’인지, ‘너희들’인지, ‘여러분’인지 어떻게 판단하나요?
‘you’의 해석은 주어진 상황에 따라 달라져요. 예를 들어, 안내문에서 ‘you’는 그 안내문을 읽는 모든 사람들을 의미하게 됩니다. 따라서 ‘you’가 ‘너’, ‘너희들’, ‘여러분’ 중 어떤 것을 의미하는지는 문맥을 통해 판단해야 합니다.
교수님들이나 좀 높은 존칭을 표시할 때 ‘you guys’ 대신 어떤 표현을 사용하나요?
교수님들이나 좀 더 높은 존칭을 표시할 때는 상황에 따라 ‘You guys’를 그대로 사용할 수도 있고, 좀 더 공식적인 상황에서는 ‘All of you’라는 표현을 사용하는 것이 좋아요. 또한, ‘You folks’라는 좀 더 ‘올드’한 표현도 있습니다.
‘you’가 ‘너’와 ‘너희들’ 두 가지 의미로 사용되고, ‘were’와 ‘was’가 어떻게 사용되는지 헷갈려요.
‘you’는 문맥에 따라 ‘너’ 또는 ‘너희들’을 의미하고, ‘were’와 ‘was’는 주어에 따라 달라집니다. ‘we’와 함께는 ‘were’를, ‘I’와 함께는 ‘was’를 사용해요. 이 부분은 문맥을 파악하며 익혀야 하는 부분이에요.
