”I want to put this shirt on’이나 ‘Let’s put something warmer on’이라고 하면 어색한 건가요?
‘I want to put this shirt on’이나 ‘Let’s put something warmer on’이라는 표현은 전혀 어색하지 않아요. ‘I want to put this shirt on’은 ‘난 이 셔츠를 입고 싶어’라는 뜻이고, ‘Let’s put something warmer on’은 ‘더 따뜻한 것을 입자’라는 뜻이에요. 하지만 ‘너에게 이 셔츠를 입히고 싶다’는 의미로 말하고 싶다면 ‘I want to put this shirt on you’라고 해야 하고, ‘네가 이 셔츠를 입었으면 좋겠다’는 의미로는 ‘I want you to put this shirt on’이라고 말해야 해요.
