‘그냥 쉬다’는 ‘take off’로 표현하면 맞을까요? 아니면 뭔가 하던 걸 그만두고 쉰다는 의미일까요?
‘take off’는 ‘휴학을 하다’나 ‘휴가를 내다’와 같은 의미로 사용될 수 있어요. 이는 ‘take time off’를 줄여서 사용하는 표현이에요. 따라서 ‘그냥 쉬다’보다는 ‘일정 시간 동안 쉬다’라는 의미에 가깝습니다.
Home »
take a rest
‘I need to take some time off’와 ‘I need to take off some time’ 중 어떤 표현이 맞나요?
일상 대화에서 ‘I need to take some time off’라는 표현을 사용하면 ‘나는 시간을 좀 내서 쉬어야 해’라는 의미가 됩니다. 반면에 ‘I need to take off some time’은 ‘나는 시간을 벗어나야 해’라는 의미가 되는데, 이는 문법적으로 맞지 않는 표현이에요. 따라서 ‘시간을 내서 쉬다’는 의미로는 ‘take some time off’라는 묶음 표현을 사용해야 합니다.
‘I’m about to take a coffee break’에서 ‘take’ 대신 ‘have’를 쓸 수 있을까요?
휴식 시간을 ‘갖는다’는 표현은 영어에서 ‘have’ 대신 ‘take’를 사용해요. 따라서 ‘I’m about to take a coffee break’라는 표현이 올바른 표현이에요.
