‘She has pretty curly hair’는 ‘그녀는 예쁜 곱슬머리를 가지고 있어’와 ‘그녀는 꽤 곱슬한 머리를 가지고 있어’ 둘 다 맞는 표현인가요?
‘She has pretty curly hair’는 ‘그녀는 예쁜 곱슬머리를 가지고 있어’ 또는 ‘그녀는 꽤 곱슬한 머리를 가지고 있어’ 둘 다 맞는 표현이에요. ‘pretty’를 부사로 해석하면 ‘꽤’라는 뜻이 되고, 형용사로 해석하면 ‘예쁜’이라는 뜻이 되죠. 발음할 때 ‘pretty’ 뒤에 쉬고 ‘curly hair’라고 말하면 ‘예쁘고, 곱슬인 머리’라는 의미가 됩니다.
