미드에서 자주 나오는 ‘couple days’라는 표현은 ‘이틀’인가요, 아니면 ‘며칠’인가요?
‘couple days’라는 표현은 대략 이틀이라는 뜻이에요. 그러나 이는 정확히 이틀일 수도 있고, 이틀이 아닌 며칠이 될 수도 있어요. 따라서 이틀과 며칠 모두 가능한 표현이죠.
Home »
several days
‘a couple of days’는 ‘이틀’이고, ‘a few days’는 ‘몇 일’이라는 뜻인가요?
맞아요, ‘a couple of days’는 ‘이틀’이라는 뜻이에요. ‘Couple’이 ‘한 쌍’이라는 뜻을 가지고 있기 때문이죠. 반면에 ‘a few days’는 ‘몇 일’ 혹은 ‘삼일 정도’라는 뜻을 가지고 있어요.
”a couple of days’가 ‘이틀’로 번역되는데 ‘며칠’이라는 의미도 가지나요?
‘a couple of days’는 이틀을 의미할 수도 있지만, 대략 이틀 정도를 의미할 수도 있어요. 따라서 정확히 이틀만을 의미하지는 않습니다.
미드에서 ‘며칠 동안’을 ‘a couple days’라고 표현하는데, 이것은 ‘a couple of’와 다른 표현인가요?
‘a couple of’는 ‘OO 두어 개’라는 뜻이에요. 그래서 ‘며칠 동안’을 영어로 표현하려면 ‘a couple of days’라고 말해야 합니다.
