‘Should I bring some food’ 대신 ‘Can I bring some food’로 쓰면 어떤 뉘앙스인가요? ‘May I’나 다른 조동사를 사용하면 어떨까요?
‘Should I~’는 ‘그럴까?’라는 의미로, 자신이 그 행동을 해야 할지에 대한 의견을 묻는 데 사용됩니다. ‘Can I~’는 ‘그래도 돼?’라는 의미로, 허락이나 동의를 받기 위해 사용됩니다. ‘May I~’는 매우 공손하게 ‘제가 그래도 될까요?’라고 묻는 데 사용됩니다.
