‘‘라는 표현은 ‘디저트를 먹을 배가 남아있냐’는 뜻인가요? 그리고 왜 직원이 ‘we’를 사용하는 건가요?
맞아요! ‘So did we save any room for dessert?’라는 표현은 ‘디저트를 먹을 배가 남아있냐’는 뜻이에요. 이는 ‘디저트를 위해 배에 있는 공간을 마련하다’라는 의미에서 나온 표현이고, 한국말로는 ‘디저트 배’라고 표현하죠. 그리고 직원들이 ‘we’를 사용하는 이유는 ‘당신, 너 you’보다는 좀 더 ‘우리, 우리는 한 팀, 여기 식탁에 있는 우리들’이란 의미를 강조하기 위해서에요.
