Ill get a orange juice

네, ‘I’ll have an orange juice’와 ‘I’ll have a orange juice’ 둘 다 가능한 표현이에요. ‘a orange juice’라고 할 때는 ‘a glass of’를 생략한 표현이라고 생각하면 돼요.