If I was you

‘If I were you’에서의 ‘were’는 과거형이 아니라 가정법의 일종인 가정법 과거를 나타내요. 이 표현은 ‘내가 너였다면, 내가 만일 너라면’을 의미합니다.

가상의 상황을 표현할 때는 ‘If + 주어 + were’ 패턴을 사용해요. 이는 ‘If you were’, ‘If I were’, ‘If they were’, ‘If she were’ 등과 같이 사용됩니다.

‘내가 너였다면’을 영어로 표현할 때 ‘If I were you’라고 말하는 이유는 가정법 때문이에요. 가정법에서는 ‘be’ 동사가 ‘were’로 사용되기 때문이죠.