”I hurt my back’와 ‘My back hurts’는 완벽히 동일한 표현인가요? 만일 약간 다르다면 어떻게 다를까요?
‘I hurt my back’와 ‘My back hurts’는 비슷한 의미를 가지지만 약간의 차이가 있어요. ‘I hurt my back’는 ‘내 등을 다쳤어’라는 과거의 사실을 표현하는 반면, ‘My back hurts’는 ‘내 등이 아파’라는 현재의 상태를 표현합니다.
Home »
I injured my back
요가하다 허리를 다쳤을 때 ‘I hurt my back doing yoga’ 대신 ‘I hurt my waist doing yoga’라고 할 수 있을까요?
허리를 다쳤다는 것을 표현할 때 ‘waist’ 대신 ‘back’을 사용하는 것이 더 적절해요. ‘Waist’는 ‘허리둘레’를 의미하며, 배꼽 부분의 복부, 옆구리, 그리고 등까지 원형을 그린 전체를 가리킵니다. 그러나 허리 쪽 (뒤에 등 부분)을 다쳤다고 할 때는 ‘back’을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.
