‘How did he do in the stock market?’는 ‘그가 주식시장에서 어떻게 했었대?’를 의역했다고 생각하면 되나요?
주식에 관련된 대화에서 ‘How did you do?’는 ‘돈을 벌었는지, 잃었는지, 얼마나 벌었는지’를 물어보는 질문이에요. 따라서 ‘How did he do in the stock market?’는 ‘그가 주식시장에서 어떻게 했는지’를 물어보는 것이 아니라, 그가 주식시장에서 얼마나 돈을 벌었는지 또는 잃었는지를 물어보는 질문이에요.
