‘He got his car stolen.’ 이란 문장에서 ‘He got stolen his car.’라고 쓰면 틀린 문장이 되나요?
네, ‘He got stolen his car.’라고 쓰면 문법적으로 틀린 문장이 됩니다. 올바른 표현은 ‘He got his car stolen.’이에요. 이 문장은 ‘그의 차가 훔쳐졌다’는 의미를 가지고 있습니다.
Home »
His car was stolen
‘he got his car stolen’과 ‘his car got stolen’ 두 문장의 뉘앙스 차이는 무엇인가요?
‘he got his car stolen’과 ‘his car got stolen’ 두 문장의 의미 차이는 없습니다. ‘He got~’라고 할 때 주어는 ‘He’가 되고, ‘His car~’라고 할 때 주어는 ‘그의 차’가 됩니다. 즉, 문장의 주어만 다를 뿐, 두 문장 모두 ‘그의 차가 도난당했다’는 의미를 가지고 있습니다.
