‘삼촌이 말하길 ~하래’에서 ‘he said’가 아니라 ‘he says that’라고 말해야만 하는 이유가 있나요?
‘he said’와 ‘he says’는 서로 다른 상황에서 사용됩니다. ‘he said’는 ‘~라고 말을 했다’로, 과거에 한 번 말한 것을 나타냅니다. 반면에 ‘he says’는 ‘~라고 말해, 말하는데?’로, 아직 그 상황이 끝나지 않았음을 나타냅니다. 예를 들어, ‘오늘 눈 온다고 그가 말했어. He says it’ll snow today.’에서는 아직 눈이 안 왔고, 오늘 눈 올 거라고 말은 이미 했지만 상황이 종료되진 않은 상태를 나타냅니다.
