”Do you want anything?’와 ‘Do you want something?’의 차이가 뭔가요?
‘Do you want anything?’는 ‘원하는 게 있어?’ 또는 ‘뭐 필요한 거 있어?’라는 느낌의 표현이에요. 반면에 ‘Do you want something?’은 ‘뭐 원하는 게 있어?’ 또는 ‘뭐가 필요한데’라는 느낌의 표현이며, 억양에 따라 조금 덜 친절한 느낌을 줄 수도 있어요.
Home »
Do you need something?
‘Did you need something?’이 ‘필요한 거 있으신가요?’로 해석되는 이유가 뭔가요?
‘Did you need something?’이라는 표현은 과거형이지만, 여기서는 상대방이 이미 ‘필요해 하고 있었다’는 의미로 사용되는 경우가 많아요. 이런 경우에는 ‘필요한 거 있으신가요?’로 해석됩니다.
‘뭐 필요한 거 있으세요?’를 ‘Did you need something?’으로 표현하는 이유가 뭔가요?
무언가가 필요하다고 느꼈고 그래서 종업원을 불렀다는 의미로 ‘Did you need something?’이라는 표현을 사용해요. 이는 과거의 상황을 묻는 것이기 때문에 ‘Did’를 사용하는 것이 적절해요.
