지금 뭔가 필요한 게 있어? 라는 표현을 영어로 ‘Did you need something?’이라고 말하는 것이 자연스러운가요?
만약 상대방이 무언가를 필요로 하는 것 같다면, ‘Did you need something?’이라고 물어보는 것이 자연스러워요. 이 표현은 상대방이 현재 무언가를 필요로 하는 것을 묻는 것이 아니라, 이미 필요한 것이 있는 것 같아서 묻는 표현이에요.
Home »
Did you need something?의 활용
‘Did you need something?’이 ‘필요한 거 있으신가요?’로 해석되는 이유가 뭔가요?
‘Did you need something?’이라는 표현은 과거형이지만, 여기서는 상대방이 이미 ‘필요해 하고 있었다’는 의미로 사용되는 경우가 많아요. 이런 경우에는 ‘필요한 거 있으신가요?’로 해석됩니다.
‘뭐 필요한 거 있으세요?’를 ‘Did you need something?’으로 표현하는 이유가 뭔가요?
무언가가 필요하다고 느꼈고 그래서 종업원을 불렀다는 의미로 ‘Did you need something?’이라는 표현을 사용해요. 이는 과거의 상황을 묻는 것이기 때문에 ‘Did’를 사용하는 것이 적절해요.
