‘Could I have a glass of water please?’에서 ‘I’ 대신 ‘you’를 사용하면 어떤 차이가 있나요?
‘Could I’와 ‘Could you’는 서로 다른 의미를 가지고 있어요. ‘Could I’는 ‘내가 ~를 해도 될까요?’라는 허락을 구하는 표현이고, ‘Could you’는 ‘당신이 ~를 해줄 수 있을까요?’라는 부탁하는 표현입니다. 따라서 ‘Could you have a glass of water, please?’라고 말하는 것은 자연스럽지 않아요.
