‘전화하다, 통화중이다’ 영어로 표현하기 – call 아님 주의!

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 여러분, 누구에게 전화로 얘기할 때 ‘전화하다’ 영어로 어떻게 말하면 좋을까요? 당연히 call이라고 생각했는데 아니더라구요. 오늘은 ‘전화하다, 통화중이다’ 영어로 어떻게 말할 수 있는지 알아볼게요.

‘전화하다, 통화중이다’ 영어로?

‘나 엄마랑 전화했어’를 영어로 말하려고 해요. 그럼 어떤 영어 표현을 쓰면 될까요? I called my mom일까요?

정답은 아니에요. 조금 헷갈릴 수 있지만, call은 ‘전화를 걸다’라는 뜻이에요. 그래서 전화를 해서 통화를 한 것은 영어로 talk to someone on the phone이라고 해요.

• 전화를 걸다 : call
• 전화 통화를 하다 : talk to someone on the phone

그래서 ‘누구랑 전화했어’, 즉 ‘누구랑 전화로 대화를 했어’라고 말하고 싶다면 talk to someone on the phone이라는 표현을 쓰는 게 좋아요. 아니면 be on the phone with someone을 써서 ‘누구랑 통화중이었어’라고도 말할 수 있어요.

• 누구랑 통화중이다 : be on the phone with someone

예문을 통해 알아보기

갑자기 전화와 관련된 표현들이 쏟아져 헷갈리시죠? 예문을 통해서 이 표현들이 어떤 식으로 쓰이는지 좀 더 알아볼게요.

• I’ll call you later.
  (나중에 너한테 전화할게=전화를 걸게)
  • I will get back to you.
    (나중에 다시 연락할게)
• Call me!
  (연락해=나한테 전화 걸어)

• I talked to my mom on the phone.
  (나 엄마랑 전화했어)
• I was on the phone with my mom.
  (나 엄마랑 통화중이었어)
• I am on the phone. Can we talk later?
  (나 지금 통화중인데 이따가 얘기하면 안돼?)
• She talked to her boyfriend and broke up with him.
  (그녀는 남자친구와 통화한 후 헤어졌다)

일상 생활에서 ‘전화하다’ 영어로 말해보기

오늘은 ‘전화하다, 통화중이다’를 영어로 어떻게 말하는지 알아봤어요. 우리가 바로 떠올리는 call은 ‘전화를 걸다’라는 뉘앙스이기 때문에, ‘전화로 얘기하다’라고 말하고 싶으면 talk to someone on the phone이라고 말하면 된다는 것을 알았어요.

스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 내가 하고 싶은 말을 영어로 어떻게 말할 수 있는지 막막하고 잘 모르겠다면, 스픽의 영어 콘텐츠를 만나보세요. 실생활에서 쓰이는 현지 표현을 배우고 연습까지 할 수 있답니다. 오늘도 스픽을 켜고 표현 하나라도 배워보는 건 어떠세요? 🙂