안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 여러분, ‘오랜만에 봤다’를 영어로 말하려면 어떻게 해야 할까요? ‘오랜만에’라는 단어가 영어에도 있을까요? 저와 같이 ‘오랜만에’의 영어 표현을 알아보아요 🙂
‘오랜만에’ 영어로?
‘오랜만에’는 영어로 표현하기 은근 까다로운 말인 것 같아요. 예를 들어, ‘나 오랜만에 마이클을 봤어’라는 문장을 영어로는 어떻게 말할 수 있을까요?
팁을 하나 드리자면, 한국어->영어로 번역하기 어려운 문장은 긍정, 부정을 바꿔 보면 더욱 쉽게 번역할 수 있어요. ‘나 오랜만에 마이클을 봤어’의 부정문은 ‘나 오랫동안 마이클을 보지 못했어’ 이잖아요? 그럼 같은 의미로 영어로는 I haven’t seen Michael in a long time이라고 할 수 있어요.
그런데 ‘오랜만에’를 말하고 싶을 때마다 이렇게 긍정문을 부정문으로 바꿔서 말하기 어려울 수 있잖아요. 그래서 ‘오랜만에’라는 영어 표현으로 for the first time in a long time을 쓸 수 있어요. 조금 길지만, 이 표현이 바로 ‘오랜만에’ 를 영어로 말한 표현이에요.
그럼 ‘나 오랜만에 마이클을 만났어’를 위 표현을 쓰면 I met with Michael for the first time in a long time이라고 말하면 돼요. 같은 표현으로 in a long time 대신 in a while을 쓴 for the first time in a while도 있어요.
- 오랜만에
- for the first time in a long time
- for the first time in a while
예문을 통해 알아보기
그럼 예문을 통해서 ‘오랜만에’ 영어로 어떻게 말할 수 있는지 좀 더 알아볼게요!
- I am drinking beer for the first time in a long time.
(나 오랜만에 맥주 마시는 중이야) - For the first time in a long time, I had a good sleep.
(오랜만에 잘 잤다) - I went to the campus for the first time in a while.
- (오랜만에 학교 캠퍼스에 갔다)
- I went to see the doctor for the first time in a while.
(나는 오랜만에 병원에 갔다)
일상 생활에서 ‘오랜만에’ 영어로 말해보기
오늘은 영어로 말하기 애매했던 ‘오랜만에’ 라는 표현을 for the first time in a long time이라고 말한다는 것을 배웠어요. 이제 ‘오랜만에 ~했어’라고 말하고 싶을 때, for the first time in a long time을 자신있게 말할 수 있겠죠?
스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 스픽 어플로 영어 표현을 배우고, 많이 말해볼수록 영어 말하기에 자신감이 더욱 붙을 거예요. 오늘도 스픽을 켜고 영어로 말해보는 건 어떠세요? 🙂
