안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 오늘은 ‘연락하다’ 라는 표현을 영어로 배워볼 건데요. 흔히 ‘연락하다’ 라고 하면 ‘Contact’ 단어를 떠올리시겠지만 원어민들은 다른 단어를 사용하고 있어요. 이 ‘연락하다’ 라는 말은 일상 생활에서 정말 많이 쓰이고 있어요. 친구랑 약속이 끝나고 헤어질 때 ‘연락해~’, ‘이따 연락할게~’ 라고 많이 말하잖아요. ‘Contact’ 는 뭔가 고객센터 같은 곳에 연락하다는 느낌이 있는 단어라서, 친구들끼리 캐주얼하게 쓸 수 있는 표현을 하나 알려드리려고 해요.
‘연락하다’ 영어로 Call
친구들끼리는 그냥 ‘Call’ 이나 ‘Text’ 라는 단어를 더 자주 사용해요. 그래서 일반적으로는 ‘내가 이따 전화할게~’, ‘내가 이따 문자할게~’ 라고 말하는 것 같아요. ‘I’ll contact you later.’ 는 틀린 표현이라는 사실! 틀렸다기보다는 아주 어색하게 들리는 문장이에요. 보통 친구끼리는 말씀드렸던 ‘Text’ 나 ‘Call’ 동사를 사용하고 ‘Contact’ 는 비즈니스적인 상황에서 더 적절한 표현이에요. 친구와 헤어질 때는 ‘Text me when you get home.’ (집에 가면 문자 해.), ‘Call me when you get home.’ (집에 도착하면 연락해.) 라고 하는 것이 가장 자연스러워요.
활용법
그렇다면 영어로 ‘연락하다’ 라고는 말할 수 없는 걸까요? ‘연락하다’ 와 비슷한 표현들을 알려드릴게요. ‘Let someone know’ 가 그나마 가장 ‘연락하다’ 와 근접한 표현인 것 같아요. ‘내가 나갈때 연락할게.’ 를 영어로 ‘I’ll let you know when I leave home.’, ‘Let me know when you arrive.’ (도착하면 알려줘.) 등으로 활용할 수 있어요. 그리고 무슨 큰 일이 있거나 부탁이나 요청할 때 쓰는 ‘연락하다’ 는 영어로 ‘Hit me up’ 을 사용해요. 평소에 일어나지 않는 일이 생길 때 자주 쓰여요. 예를 들면 ‘근처에 들리게 되면 연락해.’ 라는 문장에서 처럼요.
예문
- I’ll let you know when the class ends.
(수업 끝나고 연락할게.) - I’ll let you know when I get off work.
(퇴근하면 연락할게.) - Let me know when you arrive.
(도착하면 알려줘.) - Let me know when you get off work.
(퇴근하면 알려줘.) - I’ll hit you up when I have my housewarming party.
(나 집들이 하게 되면 연락할게.)
‘연락하다’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
이번 포스팅에서는 흔히 ‘Contact’ 로 잘못 알고 있었던 ‘연락하다’ 를 영어로 배워보는 시간을 가져봤어요. 물론 ‘Contact’ 도 틀린 표현은 아니지만 어디 고객센터에 연락할 때 쓰는 그런 느낌의 단어라서 친구들끼리 사용하기엔 적합하지 않답니다. 친구끼리는 ‘Call’ 이나 ‘Text’ 를 더 자주 쓴다는 점 꼭 기억해두시면 좋겠고 친구랑 약속이 끝나고 헤어지는 길에 이 표현을 한 번 사용해보는 것도 좋겠죠. 카톡같은 메신저도 모두 그냥 통틀어서 ‘Text’ 라고 말한답니다. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?
