안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 여러분은 연인, 친구, 직장 동료 관계에서 뭔가 실수를 저질러본 적 있나요? 그럴 때 ‘다음부턴 안 그럴게, 내가 더 잘 할게’ 라는 말을 많이 하죠? 내가 뭔가를 잘못했거나 미안할 만한 행동을 했을 때 실생활에서 아주 잘 쓰이는 표현이 있어요. 아마 외국인과 연애를 하는 분들은 이 표현을 알아두시면 원활하게 의사소통이 가능하실 것 같아요. 물론 실수 할 일이 없는 게 가장 좋겠지만요!
‘내가 더 잘할게’ 영어로 I’ll make it up to you.
꼭 연인 관계가 아니더라도 놀다가 실수로 형의 핸드폰을 망가트려서 한 달 동안 형의 빨래를 대신 해주면서 보상을 해준다든지, 내가 오늘 개인 사정으로 회사에 연차를 내고 쉬고 있는데 미처 인수인계 하지 못한 일이 터져서 직장 동료가 대신 고생을 하는 일이 생겼다든지 했을 때도 쓸 수 있어요. ‘Make it up to someone’ 하면 ‘~에게 보상하다, 더 잘하다, 만회하다’ 라는 뜻이 있어요. 저는 직장에서 실수를 하면 ‘It won’t happen again.’ (다시는 이런 일 없게 할게요.) 라는 말을 많이 쓰고 직장 동료에게 보상을 하고 만회해야 할 때면 이 ‘Make it up to someone’ 이라는 표현을 써요.
활용법
잘못을 저질렀거나 미안할 행동을 했을 때 상대방에게 보상하겠다는 말은 곧 그만큼 더 잘해줌으로써 보상해준다는 이야기겠죠. 연인 관계에서 ‘미안해, 다음부턴 내가 더 잘할게.’ 라는 말을 정말 많이 하게 되는 것 같아요. 여러분도 이런 말을 한 번쯤은 해본 경험이 있지 않으신가요? 영어로는 ‘I’m sorry. I’ll make it up to you.’ (미안해, 내가 더 잘할게.) 라고 말씀하시면 돼요. 그럼 이 다음에 올 문장으로 ‘어떻게 보상할건데? 어떻게 잘 할건데?’ 는 영어로 어떻게 말할지 생각해보고 예문에서 확인해보세요!
예문
- I promise I’ll make it up to you.
(내가 더 잘한다고 약속할게. 내가 꼭 보상할게.) - How are you gonna make it up?
(어떻게 보상할 건데?) - After breaking his phone, I made it up to my brother by doing his laundry for a month.
(나는 형의 핸드폰을 망가뜨린 후, 한 달간 그의 빨래를 하면서 보상했다.) - I’ll make it up to you by taking your team out for ice cream after your next game.
(다음 경기 끝나고 너네 팀한테 아이스크림을 사주면서 보상할게.) - This new diamond bracelet is my husband’s way of making it up to me for forgetting our anniversary.
(이 새 다이아몬드 팔찌는 남편이 우리의 기념일을 잊어버린 대가이다.)
‘내가 더 잘할게’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
예문을 보니 정말 헉소리 나는 예문도 있죠? 기념일을 잊어버린 대가로 다이아몬드 팔찌라니, 하지만 꽤나 있을 법한 이야기라 재밌기도 하고 그렇네요. 여러분도 저렇게 뭔가 연인의 기념일이나, 친구의 생일을 잊어버린 경험이 있으신가요? 그걸 만회하기 위해 선물을 줄 때도 이 ‘Make it up to someone’ 이라는 표현을 쓸 수 있겠네요. 갑자기 저도 한 일화가 떠오르는데, 야간 대학에 다니시던 어머니 졸업식을 그 날 깜빡하고 늦잠을 자서 참석하지 못하는 일이 있었어요. 그 때 한 30만원 어치의 화장품으로 Make up 했던 게 생각이 나요. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 그럼 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?
