‘나 선약이 있어서 안될 것 같아’ 영어로?

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 오늘은 왠지 곱창이 먹고싶은 날이었어요. 제가 혼밥을 잘 하는 편인데, 아무리 그래도 곱창집에 혼자 들어가서 먹을 수는 없잖아요. 그래서 친구들에게 ‘오늘 곱창 먹을 사람?’ 물어봤는데 다들 선약이 있어서 안된다고 하네요. 오늘은 이렇게 ‘나 선약이 있어서 안될 것 같아’ 영어로 어떻게 말하는지 알아볼게요.

‘선약이 있어서 못 가’ 영어로?

놀자는 친구에게 ‘아 근데 나 선약이 있어서 못 가’ 라고 영어로 말해야 한다면, 어떻게 말할 수 있을까요? 일단 ‘선약’을 영어로 뭐라고 하는지 알아야 할 것 같아요. 약속은 appointment라고 배웠으니까, I already have an appointment라고 하면 될까요?

사실 appointment는 친구와의 캐쥬얼한 약속에서 쓰는 표현이 아니에요. appointment는 의사와의 예약이나 면접 등 업무 관련 약속을 말해요. 그래서 친구와의 저녁 약속 등 캐쥬얼한 약속을 말할 때에는 plans라고 해요.

그럼 선약이 있어서 놀자는 말을 거절할 때, Sorry, I already have plans라고 말하면 돼요. 좀 더 디테일하게 말하면 I already have dinner plans라고도 할 수 있어요.

• Sorry, I already have plans.
  (미안, 선약이 있어서 안될 것 같아)

그런데 친구가 아니라 비즈니스 관련해서 ‘선약이 있어서 어렵습니다’라고 말해야 할때도 plans를 쓰면 될까요? 이 때는 좀 더 세련된 표현으로 prior engagements를 쓰는 게 좋아요. 이 표현이 말 그대로 ‘선약’이랍니다. plans보다 좀 더 formal한 느낌으로 쓸 수 있어요.

• prior engagements : 좀 더 formal한 느낌의 선약

예문을 통해 알아보기

그럼 예문을 통해서 선약과 관련한 영어 표현을 어떻게 쓸 수 있는지 좀 더 알아볼게요.

• Do you wanna grab a beer tonight?
  (오늘 저녁에 맥주 한 잔 할까?)
  • Sorry, I already have dinner plans.
    (미안 나 이미 저녁약속이 있어서ㅠㅠ)
• Mr. Scott, may I come visit you at 3pm today?
  (제가 오늘 오후 3시에 방문해도 될까요?)
  • Sorry, I’ve already made prior engagements. How about tomorrow 4pm?
    (죄송한데 제가 오늘은 선약이 있어서요. 내일 오후 4시는 어떠세요?)
  • I can’t. I have a prior engagement.
    (선약이 있어서 불가능합니다)

일상 생활에서 ‘선약이 있어서’ 영어로 말해보기

오늘은 영어로 말하기 헷갈렸던 ‘선약이 있어서 안된다’를 어떻게 표현할 수 있는지 알아봤어요. appointment보다는 친구끼리는 plans, 좀 더 포멀하게는 prior engagements라고 쓰는 게 더 자연스럽다는 것을 알았어요.

스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 내가 일상 생활에서 하는 말을 영어로 어떻게 표현하는지 몰라 답답하셨나요? 그렇다면 스픽의 영어 콘텐츠를 만나보세요. 헷갈리는 구동사부터 여행, 음식, 사랑 등 상황에 따른 찐 원어민 표현을 배울 수 있어요. 뿐만 아니라 AI 기술을 통해 20분에 약 100문장을 말하면서 스피킹 연습을 할 수 있답니다. 스픽과 함께 입으로 많이 말할수록, 영어가 빨리 늘 거예요 🙂