I’m good 뜻? – 좋다는 게 아니라 거절이라고?

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 오늘은 오해할 수 있는 표현인 I’m good 뜻에 대해서 알려드릴게요. I’m good 이라고 하면 ‘난 좋아’라고 해석하잖아요. 그런데 상황에 따라서 이 표현이 사실 거절의 의미도 된다는 것, 알고 계셨나요?

I’m good 뜻? – ‘난 됐어 괜찮아’

오늘은 불금이에요. 그래서 친구에게 What are you up to tonight? Do you wanna go for a drink tonight? 이라고 술 한잔 자고 물어봤어요. 그랬더니 친구가 I’m good이래요. 좋다고 말하길래 술 먹으러 가겠다는 줄 알았는데, 친구가 그냥 가버린거예요. 너무 황당하죠?

그런데 사실 I’m good은 상황에 따라서 거절할 때 쓰는 표현이기도 해요. 보통 우리는 거절할 때 영어로 No, thanks라고 한다고 배웠잖아요. 그런데 실제로는 I’m good을 더 많이 써요. ‘난 괜찮아’라고 번역되는데, 이때 진짜 좋아서 괜찮은 게 아니라 ‘난 거절할게. 난 필요없어. 난 괜찮아’ 이런 뉘앙스의 괜찮다는 말이에요.

그래서 좀 더 확실하게 말할 때는 No, I’m good이라고 말해요. ‘아냐 난 괜찮아’ 이런 뉘앙스가 되는 거죠. 거절당하면 조금 무안할 수 있으니, 보통 뒤에 thanks를 붙여서 I’m good, thanks라고 말해요.

• 아냐 난 괜찮아.
• I’m good, thanks.

예문을 통해 알아보기

그럼 I’m good 뜻 알았으니 예문을 통해서 어떻게 쓸 수 있는지 좀 더 알아볼게요.

• Do you wanna grab a beer tonight?
  (오늘 맥주 먹을래?)
  • I’m good, thanks though.
    (난 괜찮아 고마워)
• Do you wanna hit the gym tomorrow?
  (내일 운동갈래?)
  • No, I’m good.
    (아냐 난 괜찮아)
• Do you wanna go grab some coffee?
  (커피 마시러 갈래?)
  • I’m good, thanks.
    (난 괜찮아=안 갈래, 고마워)

일상 생활에서 I’m good 영어로 말해보기

오늘은 I’m good이 말 그대로와는 다르게 상황에 따라서 거절의 뉘앙스로 쓰일 때도 있다는 것을 배웠어요. 이제 누가 I’m good 이라고 하면 좋다는 게 아니라, 상황에 따라 거절하는 말이라는 것, 아시겠죠?

스픽에서는 이렇게 원어민들이 실제로 쓰는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 영어는 눈으로만 봐서는 늘지 않아요. 입으로 꼭 말해봐야 실력이 는답니다. 외국인과 영어로 말하는 데 자신감이 없다면, 스픽의 영어 콘텐츠를 따라 말해보세요. 영어 스피킹에 자신감이 생기고, 내가 말하고 싶은 말들을 영어로 좀 더 수월하게 말할 수 있을 거예요 🙂