안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 여러분, ‘친구랑 놀다’는 영어로 play with friend일까요? 이것도 맞는 말이지만, 보통 hang out을 많이 써요. 그런데 이 hang out에 ‘친구와 놀다’ 말고 또 다른 뜻이 있다는 것, 아시나요? 오늘은 hang out 의 숨겨진 다른 뜻, 알아볼게요.
Hang out 다른 뜻 알아보기
친구에게 Let’s hang out tonight이라고 말했어요. 그럼 이 때는 ‘오늘 밤에 놀자~’ 이런 뜻이 돼요. hang out은 일반적으로 ‘놀다, 시간을 보내다’라는 뜻으로 많이 쓰이는데요.
- hang out : 놀다, 시간을 보내다
이 단어가 단순히 ‘놀다’가 아니라 다른 뜻으로 쓸 수 있다는 사실, 알고 계셨나요? 특히 이성 관계에 있어서요!
‘나 사귀는 사람 있어’ 영어로
남자친구/여자친구가 있거나, 사귀는 사람이 있을 때는 영어로 ‘I’m in a relationship.’ 혹은 ‘I have a boyfriend/girlfriend.’라고 할 수 있어요.
- 나 애인 있어. 나 누구랑 사귀어.
- I’m in a relationship.
- I have a boyfriend/girlfriend.
그런데 진지하게 사귀는 사이가 아니라, 그냥 가볍게 만나보는 사이일 수도 있잖아요? 이런 이성 관계를 We’re just hanging out이라고 표현할 수 있어요.
- We’re just hanging out.
(우리 그냥 (가볍게) 만나는 사이야)
이 때의 hanging out은 정식으로 만나는 애인 사이가 아니라, 사귀지 않으면서 ‘기분 좋게 가볍게 만나는 사이’ 정도로 생각하시면 될 것 같아요.
연애 관계를 나타내는 다른 표현들
사실 이러한 관계 상태(relationship status)를 나타내는 단어는 뜻이 애매해서 ‘딱 이거다’라고 말하기 좀 어려워요. 또 한국과 외국의 연애 문화가 다르다보니, 우리가 이해하기 어려운 연애 관계 상태도 있는 것 같아요.
예를 들어, 서로를 여자친구/남자친구라고 말하기 애매한 상태라면 그냥 undefined relatiohship이라고 하기도 해요. 그리고 한 사람은 이성적 호감이 있는데 상대방은 없을 때, ‘친구로 지내자’라는 말을 하기도 하죠? 이걸 friendzone했다 라고 말해서 ‘He/she friendzoned me!’라고 하기도 해요. 너가 날 ‘친구 영역’에 뒀다, 즉 친구 이상으로 보지 않고 선을 그었다, 라는 뜻이에ㅛ.
그럼 ‘썸 타다’는 영어로 어떻게 말할까요? 썸을 타는 아직 확실하지 않지만 잘 될 것 같은 관계에서는 I’m seeing someone이라고 말해요. 누군가와 이제 막 만나기 시작했다, 썸 타는 중이다 라는 표현이에요.
일상 생활에서 Hang out 써보기
오늘은 hang out이 친구랑 놀 때도 쓰이지만, 이성과 가볍게 만나는 관계를 표현할 때도 쓰인다는 것을 알았어요. 외국과 한국의 연애 문화를 1:1로 대응하기는 어렵지만, 이런 연애 개념도 알아두시면 해외 문화를 이해하는 데 도움이 될 거예요.
스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 영어는 눈으로만 봐서는 익히기 어려워요. 입으로 자꾸 말해봐야 내가 하고 싶은 말이 자동으로 튀어나오고, 실력도 빠르게 늘 수 있답니다. 스픽의 영어 콘텐츠에서는 지겨울 때까지 영어로 많이 말할 수 있어요. 입으로 많이 말해볼수록 영어에 대한 자신감이 더욱 커지고, 영어로 말하는 게 더 재밌어진답니다. 그럼, 오늘도 스픽 어플을 켜고 영어로 한 문장이라도 말해보아요 🙂
