‘뭐해?’, ‘나 그냥 빈둥거려’ 영어로? – bumming around

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 오늘은 집에서 아무것도 안 하고 빈둥거릴 때, ‘나 그냥 빈둥거려’ 영어로 어떻게 말할 수 있는지 알아볼게요.

‘나 그냥 빈둥거려’ 영어로?

친구가 너 지금 뭐하냐고 물어봐요. 그런데 저는 완전 집순이라서, 집에서 뒹굴거리면서 그냥 있는 걸 너무 좋아하거든요. 그래서 ‘나 그냥 빈둥거리고 있어’라고 말하고 싶어요. 이걸 영어로는 어떻게 말할까요?

바로 I’m just bumming around라고 하면 돼요. bum around는 딱히 뭘 하지 않고 뒹굴거리면서 시간을 허비하는 상태를 말해요. 또는 딱히 목적지 없이 돌아다니는 것도 bum around라고 해요.

그래서 집에서 무언가를 하지 않고 그냥 침대에 누워서 핸드폰 보고 유튜브 보는 것을 bum around, 즉 뒹굴거린다, 빈둥거린다고 말할 수 있어요.

• 나 그냥 빈둥거려
• I’m just bumming around.

비슷한 표현으로 ‘나 그냥 있어’라는 뜻의 I’m just chilling이 있어요. 이 표현이 더 궁금하시다면, 해당 콘텐츠를 참고해주세요 🙂

예문을 통해 알아보기

그럼 예문을 통해서 ‘나 그냥 빈둥거려’ 영어로 어떻게 말하면 좋을지 좀 더 알아볼게요.

• What are you up to?
  (뭐해?)
  • I’m just bumming around.
    (나 그냥 뒹굴거려)
  • I’m just chilling at home.
    (집에서 그냥 있지)
• Are you busy?
  (바빠?)
  • No, I’m not. I’m just bumming around.
    (아니 나 그냥 누워서 뒹굴거리고 있어)

• I was just bumming around, not doing a lot.
  (딱히 뭐 안 하고 그냥 뒹굴거리고 있었어)
• My sister is bumming around the world without any plan.
  (내 여동생은 딱히 계획 없이 세계여행 중이다)

일상 생활에서 ‘빈둥거려’ 영어로 말해보기

오늘은 영어로 말하기 애매했던 표현 ‘그냥 빈둥거리고 있어’를 어떻게 표현할 수 있는지 알아봤어요. bum around를 써서 I’m just bumming around라고 말할 수 있다는 것, 이제 아시겠죠? 만약 그냥 있어, 딱히 별거 안해 라고 말하고 싶다면 just chilling이라고 말하면 된다는 것도 알았어요.

스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 내가 하고 싶은 말을 원어민들은 어떻게 표현하는지 배우고, 직접 입으로 말해볼 수 있답니다. 영어 스피킹에 자신이 없다면, 이렇게 말을 많이 하는 스픽의 영어 콘텐츠를 만나보세요. 어느새 영어로 말하는 게 두렵지 않을 거예요 🙂