안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 식당에 가면 웨이터가 음식을 주면서 ‘맛있게 드세요’라고 하잖아요. 아니면 집에서 누가 밥을 준비해주면 ‘많이 먹어~’라고 해주고요. 이걸 영어로는 어떻게 말할까요? Eat deliciously..? 오늘은 누군가에게 음식을 제공할 때 ‘맛있게 드세요, 많이 먹어’ 영어로 어떻게 말하는지 알아볼게요.
‘맛있게 드세요’ 영어로?
영어로 ‘맛있게 드세요’ 라고 어떻게 말할까요? 아무리 생각해도 Eat deliciously~ 라고 하면서 음식을 주는 사람은 본 적이 없어요. 아니면 혹시 Have a nice meal..?
저렇게 말해도 무슨 의도인지는 알 수 있겠지만, 너무 어색하고 쓰지 않는 표현이에요. 대신 원어민들은 ‘맛있게 드세요~, 많이 먹어~’를 이렇게 말해요. Enjoy your food. Enjoy your meal.
아니면 이렇게도 말해요. Hope you enjoy. ‘당신이 맛있게 드시길 바랍니다’, 즉 ‘맛있게 드세요’라는 뜻이에요. 아니면 아주 캐쥬얼하고 심플하게 이렇게 말하기도 해요. Enjoy~
혹시 이런 표현 들어보신 적 있으신가요? Help yourself! 너 자신을 도우라? 무슨 뜻일까요? 이 Help yourself는 사실 ‘마음껏 드세요’로, 부담 갖지 말고 먹고 싶은 만큼 충분히 먹으라고 권하는, 호의를 나타내는 표현이에요.
식사를 제공하면서 하는 인사
그럼 위에서 배운 식사를 제공하면서 먹는 사람에게 하는 인사들을 다시 한 번 정리해볼게요. ‘맛있게 먹어’라고 했을 때, 예상과 달리 eat을 쓰지 않고 enjoy를 써서 표현한다는 게 신기한 것 같아요.
- Enjoy your food/meal.
(맛있게 드세요. 식사 맛있게 하세요) - Hope you enjoy.
(맛있게 드세요) - Enjoy.
(맛있게 드세요) - Help yourself.
(마음껏 드세요)
음식을 주는 사람 입장에서 하는 인사는 Enjoy your food라는 걸 알았어요. 그럼 먹는 사람 입장에서 ‘잘먹겠습니다’는 영어로 어떻게 말할까요? 이 표현이 궁금하신 분들은 해당 포스팅을 참고해주세요 🙂
일상 생활에서 ‘맛있게 드세요’ 영어로 말해보기
오늘은 음식을 제공하면서 ‘맛있게 드세요, 맛있게 먹어’를 영어로 어떻게 말하는지 알아봤어요. Enjoy를 써서 Enjoy your food/meal 또는 Help yourself라고 할 수 있다는 것을 알았어요. 혹시 외국인 친구를 집에 초대해서 음식을 해줄 일이 생긴다면, 이 표현을 꼭 기억해뒀다가 써먹으면 좋겠죠?
스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 오늘 표현과 같이 한국어로는 자연스럽게 말할 수 있는데 영어로 직역하면 애매한 표현들이 있잖아요. 이런 말들을 원어민들은 어떻게 말하는지 배우고, AI 기술을 통해 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 20분에 약 100문장을 말하면서 입으로 정말 많이 말해볼 수 있답니다. 영어 스피킹 연습이 고민이라면, 스픽을 만나보세요! 살면서 영어로 제일 많이 말하는 경험을 하게 되실 거예요 🙂
