안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 야근을 좋아하는 사람은 아마 없겠죠? 모든 직장인들의 꿈은 칼퇴인데요. 오늘은 ‘야근, 칼퇴’ 영어로 어떻게 말하는지 알아볼게요.
‘야근’ 영어로?
퇴근 시간을 지나 늦게까지 일하는 ‘야근’은 영어로 뭐라고 할까요? 밤까지 일하는 거니까 work at night, 이런 식으로 말하면 될까요?
우리가 정말 싫어하는 야근은 영어로 work overtime이라고 해요. 이 ‘야근’이 사실 정규 근무시간을 넘어서 초과 근무를 하는 거잖아요. 보통 6시나 7시에 퇴근하는데 여기서 초과근무를 하니까 밤이 되는 거고요. 그래서 야근은 영어로 work overtime이라고 하면 돼요.
그럼 work at night은 틀린 표현일까요? 표현하고자 하는 의미에 따라 달라질 수 있어요. 이 work at night은 말 그대로 ‘나 밤에 일해’라는 말이 돼요. 근무 특성상 교대 근무를 하거나, 밤에 일을 하는 것 같은 뉘앙스예요.
- 야근하다
- work overtime
‘칼퇴’ 영어로?
그럼 ‘칼퇴근’의 줄임말 ‘칼퇴’는 영어로 어떻게 말할까요? ‘칼퇴’를 말하려면 ‘퇴근하다’부터 영어로 어떻게 말하는지 알아야 할 것 같아요. ‘퇴근하다’는 영어로 get off work라고 해요.
get off는 ‘어딘가에서 떠난다’는 느낌의 표현이에요. 그래서 get off work라고 하면 ‘직장에서 떠난다’, 즉 ‘퇴근한다’가 되는 거예요.
사실 칼퇴는 정시 퇴근인 거잖아요. 그래서 ‘칼퇴하다’는 영어로 get off work on time이라고 해요. on time은 딱 ‘그 시간에, 제 시간에’라는 뜻이거든요. 딱 정해진 그 시간에 퇴근하는 거니까, 칼퇴가 되는 거죠.
- 칼퇴하다
- get off work on time
예문을 통해 알아보기
그럼 예문을 통해서 이 너무 싫은 야근과 너무 좋은 칼퇴를 영어로 어떻게 말하는지 좀 더 알아볼게요.
- I’m working overtime tonight.
(나 오늘 야근이야) - I’ve been doing a lot of overtime.
(야근을 많이 했어) - I gotta work late tonight.
(나 오늘 야근해야해)
야근은 work late이라고 하기도 해요. 더 늦게까지 근무한다, 즉 초과근무한다는 의미와 일맥상통하죠.
- I don’t think I’ll get off work on time today.
(오늘 칼퇴 못하겠는데ㅠㅠ) - I got off work early.
(일찍 퇴근했어) - I just got off work, and I need to relax.
(방금 퇴근했으니까 좀 쉬어야겠어)
회사에서 ‘야근, 칼퇴’ 영어로 말해보기
오늘은 직장인들의 필수 표현인 야근과 칼퇴를 영어로 어떻게 말하는지 알아봤어요. 야근은 초과근무를 하는 거니까 work overtime 또는 work late이라고 하고, 칼퇴는 get off work on time이라고 말한다는 것을 배웠어요.
스픽에서는 이렇게 직장인들이 꼭 쓰는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 해외취업이나 외국계 회사를 준비중이신가요? 혹은 영어로 소통하는 회사에 다니는데 영어 발표, 영어 회의가 늘 막막하신가요? 그렇다면 스픽의 비즈니스 영어 콘텐츠를 만나보세요. 원어민들이 비즈니스할 때 실제로 쓰는 영어 표현을 배우고, AI 기술로 20분에 100문장을 말하면서 영어 스피킹 연습도 할 수 있어요. 영어 스피킹이 막막하다면, 스픽이 도와드릴게요 🙂
