I could do fried chicken의 활용

‘I could do fried chicken’에서 ‘could do’는 직역하면 ‘할 수 있다’라는 가능성을 표현하지만, 이 상황에서는 ‘그래도 되고’라는 의미를 가지고 있어요. 즉, ‘fried chicken이 당기는 건 아니라도 먹어도 상관없다’는 느낌을 표현해 주는 거죠.