애정표현이 없던 친구가 갑자기 애정표현을 할 때 반가움과 당혹감을 표현하며 'What's wrong with you?'라고 해도 될까요?

질문:
애정표현이 없던 친구가 갑자기 애정표현을 할 때 반가움과 당혹감을 표현하며 ‘What’s wrong with you?’라고 해도 될까요?

답변

‘What’s wrong with you?’라는 표현은 가능하지만, 상대방이 당신이 좋아서 그런 것이라는 것을 확실히 알 수 있도록 목소리 톤과 표정에서 드러나야 해요. 이 표현은 잘 아는 친구나 가족에게만 추천드려요.

아래 예문을 통해 어떻게 활용되는지 알아보아요.

1. ‘You’re being so nice today. What’s wrong with you?’
– 오늘 너무 착하네. 너 무슨 일 있어?

2. ‘You never compliment me. What’s wrong with you?’
– 넌 나에게 칭찬을 해준 적이 없는데. 너 무슨 일 있어?

3. ‘You’re acting strange. What’s wrong with you?’
– 이상하게 행동하네. 너 무슨 일 있어?

함께 알면 좋은 표현으로는 ‘What’s gotten into you?’, ‘What’s up with you?’ 등이 있어요. 이 표현들은 ‘너 무슨 일 있어?’라는 의미를 가지고 있죠.

1. ‘You’re unusually quiet today. What’s gotten into you?’
– 오늘 이상하게 조용하네. 너 무슨 일 있어?

2. ‘You’re not yourself today. What’s up with you?’
– 오늘 너 답지 않아. 너 무슨 일 있어?

3. ‘You seem upset. What’s gotten into you?’
– 화난 것 같아. 너 무슨 일 있어?

‘What’s wrong with you?’의 활용에 대한 답변이 되셨나요?

자연스러운 영어 표현 학습을 위해서는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 공부하는 것이 중요합니다. 스픽의 AI 튜터와 함께 말하면서 배우는 진짜 영어를 경험해 보세요!