안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 오늘은 ‘~했을 것이다’라고 말하고 싶을 때, 영어로는 어떤 표현을 써야 그 의미를 담을 수 있는지 알아볼게요.
여러분은 ‘내가 만약에 다른 선택을 했더라면 지금 어떻게 됐을까?’라는 상상 많이 하시나요? 저는 많이 하는 편인 것 같아요. 이렇게 과거의 어떤 일에 대해서 ‘만약에 ~했더라면, ~했을 것이다/~했을 텐데’라고 말하고 싶을 때, 영어로는 다음과 같은 표현을 써요!
‘~했을 것이다’ 영어로 would have p.p
‘만약에 ~했더라면, ~했을 거야’라고 말하고 싶을 때, would have p.p 형식의 표현을 써요. 여기서 p.p는 동사의 과거분사 형태를 뜻해요.
앗 갑자기 머리 아픈 문법 용어가 등장하니 지루하시죠? 원리만 간단하게 말씀드릴게요! 나머지는 실생활 예문을 통해서 더 익혀보도록 해요 🙂
과거분사(p.p)가 뭐야?
동사의 형태는 시제에 따라서 달라져요. 예를 들어서 go의 동사 변화는 현재 go, 과거 went, 그리고 과거분사 gone으로 달라져요. 각각 의미는 go-went-gone이 가다-갔다-가버린 이라는 뜻을 가져요.
그래서 대체 과거분사가 뭐냐고요? 과거분사의 형태인 분사는 간단하게 말해서 동사 변형에서 동사가 형용사의 성질을 갖게 되는 것을 말해요. 즉, 분사는 동사와 형용사의 성격을 동시에 갖는데, 문장에서는 형용사의 역할을 한답니다.
그래서 과거분사는 과거 형태의 동사의 모습을 하고, 문장에서 형용사 역할을 하는 것이라고 이해하시면 돼요!
‘만약에 ~했다면, ~했을 거야’ 영어로
어휴 지루하셨죠? 그럼 다시 돌아와서, would have p.p 표현을 예시를 통해서 이해해볼게요! 다음 문장을 would have pp를 사용해서 작문해볼까요?
🥺: 만약 남자친구가 없었다면, 나랑 데이트했을 거예요?
잠시 고민해보시구요..! 이렇게 작문해 볼 수 있어요.
🥺: Would you have done a date with me if you don’t have a boyfriend?
- 만약 (당신이) 남자친구가 없었다면 = if you don’t have a boyfriend
- 나랑 데이트했을 거예요? = would you have done a date with me?
여기서 would have pp의 형태로 would you have done을 쓴 것을 볼 수 있어요.
예문을 통해 연습하기
그런데 매번 이렇게 문법을 따지며 작문하려면 머리 아프니까, 내가 쓸 것 같은 몇개의 영어 문장을 아예 외워놓는 것이 더 편하실 수 있어요! 다른 예문을 좀 더 알아볼게요.
- She would have been touched.
(그녀도 감동했을 거예요) - I would have gone to the party, but I was tired.
(파티에 가려고 했지만, 너무 피곤했어) - I would have called, but I lost my phone.
(전화 하려고 했지만, 핸드폰을 잃어버렸어) - I would have made sushi if I had known they love seafood.
(그들이 해산물 좋아하는 걸 알았다면, 스시를 만들었을 텐데)
would have pp는 이렇게 1) 과거에 대한 가정(만약~했다면, ~했을 것이다)과 2) 뭔가를 과거에 하고 싶었지만 못한 것에 대해 말하고 싶을 때 써요.
직접 would have pp를 써보기
오늘은 ‘만약 ~했다면, ~했을 것이다’를 영어로 말하고 싶을 때 would have pp 형식의 영어 표현을 쓴다는 것을 배웠어요.
이제 ‘~했을 텐데’라는 말을 하고 싶을 때, would have pp를 떠올리고 말해보세요. 여러분이 영어로 말하고자 하는 바를 더 정확하게 전달할 수 있을 거예요.
