안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 여러분, <퀸카로 살아남는 법>이라는 하이틴 영화 아시나요? 레이첼 맥아담스가 나와서 어릴 때 굉장히 재밌게 봤던 기억이 있는데요. 이 영화의 영어 제목은 <Mean girls>예요. 직역하면 ‘못된 여자들’이 되는데요. 이렇게 ‘못된, 너무한’이란 뜻의 mean으로 I mean it을 번역하면 뜻이 이상해져요. I mean it 뜻 대체 무엇일까요?
I mean it 무슨 뜻?
미드를 보다 보면 주인공이 I mean it! 이라고 말하는 장면이 종종 나와요. 일상 생활에서도 자주 쓰는 표현인데요. 대체 무슨 뜻일까요?
mean은 위에서 말한 것처럼 ‘못된, 너무한’이란 뜻도 있지만, ‘의미하다’라는 뜻도 있잖아요. 어떤 단어의 ‘뜻’을 영어로 meaning이라고 하는 것처럼요.
그런데 동사 mean에는 또 다른 뜻이 있어요..! 바로 ‘어떤 의도를 담아 말하다, ~을 의도하다’는 뜻으로도 많이 쓰여요. 그래서 I mean it이라고 하는 경우, ‘나 그거 진심으로 하는 말이야. 흘려 말하는 게 아니라, 진짜 그런 의도로 말하는 거야’라는 뜻이 돼요. 내 의도가 이 말 그대로라는 것, 즉 진심이라는 것을 강조할 때 쓰는 말이에요.
- I mean it.
- 나 진심이야. 진심으로 하는 말이야
예문을 통해 알아보기
그럼 예문을 통해서 이 표현을 어떻게 쓸 수 있는지 좀 더 알아볼게요.
- I love you. I really mean it.
(사랑해. 정말 진심이야) - You are the love of my life. I mean it.
(너는 하나뿐인 내 사랑이야. 진심으로 하는 말이야) - Are you saying that you are gonna break up with me?
(지금 나랑 헤어지겠다는 거야?)- No, sorry! I didn’t mean it.
(아니야! 미안해, 진심이 아니었어)
- No, sorry! I didn’t mean it.
I mean it을 부정문으로 쓸 경우, I didn’t mean it이라고 하면 ‘진심이 아니었다, 그럴 의도가 아니었다’는 뜻이 돼요.
- I didn’t mean it.
(그럴 의도는 아니었어)
일상 생활에서 활용하기
오늘은 I mean it 뜻 알아보고, 어떻게 쓸 수 있는지도 알아봤어요. I mean it이라고 하면 ‘진심이야’라는 뜻이 되고, I didn’t mean it 이라고 부정문으로 쓰면 ‘그럴 의도가 아니었어’라는 표현이 된다는 것, 아시겠죠?
스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 자주 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 해외생활이나 교환학생을 준비 중이신가요? 가서 외국인 친구들과 영어로 어떻게 말할지 고민이신가요? 그렇다면 스픽의 영어 콘텐츠를 만나보세요. 현지에서 원어민들이 실제로 쓰는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. AI 기술을 기반으로 영어로 20분에 100문장씩 말하다 보면, 입에서 영어가 자연스럽게 튀어나올 거예요 🙂
