안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 오늘은 ‘향수’ 에 관한 영어 표현을 배워볼 거에요. 여러분은 향수를 좋아하는 편이신가요? 저는 향수는 너무 값비싼 제품이 많아서 취미로 사 모으려고 해도 너무 비싸서 못 모으겠더라고요. 근데 모으는 사람들은 정말 비싼 향수도 많이 가지고 있더라고요! 저도 최근에 향수에 관심이 생기기 시작해서 비싼 향수 한 3종류 정도는 모았어요. 제 친구는 정말 향수 덕후인데 집에 향수가 엄청 많더라고요. 오늘은 향수 덕후 구독자님들을 위한 포스팅이 될 것 같아요. ‘오늘 향수 뿌렸어’ 영어로 어떻게 말하는지 함께 알아볼까요?
‘향수 뿌리다’ 영어로 Wear perfume
여러분은 어떤 종류의 향수를 가장 좋아하시나요? 저는 요즘 무화과 향이 나는 향수에 빠져서 자주 사용하고 있는데요. 향수를 ‘뿌린다’.. 이 뿌린다는 표현, 영어에서는 어떻게 표현할까요? 뿌리는 거니까 ‘Spray’ 일까요? 바로 ‘향수 뿌리다’ 는 영어로 ‘Wear perfume’ 이라고 표현해요. 그래서 오늘 친구에게서 낯선 향기가 난다면 ‘Are you wearing perfume right now?’ (너 지금 향수 뿌렸어?) 라고 물어볼 수 있겠죠? 한국어에서는 의류 별로 사용하는 동사가 모두 다르죠. 모자를 ‘쓰다’, 바지를 ‘입다’, 신발을 ‘신다’ 처럼요. 하지만 영어에서는 몸에 걸치는 모든 것에 ‘Wear’, ‘Put on’ 이라는 표현을 쓸 수 있어요. 한국어로 직역하면 ‘향수를 입다’ 로 다소 어색하게 들리지만 영어에서 이 표현만은 꼭 알아두자구요!
활용법
저는 진한 향수 냄새를 굉장히 좋아해요. 그래서 오드 뜨 뚜왈렛보다는 오드 드 빠르펭을 구매하는 편이에요. 하지만 사람에 따라서는 향수를 너무 많이 뿌리는 것, 진한 향수 냄새를 좋아하지 않는 분들도 있겠죠? 그럴 때는 ‘I don’t like to wear too much perfume.’ 이라고 할 수 있어요. 여기서 주의하실 점은 ‘Perfumes’ 라고 하지 않는다는 것이에요. 여성 분들은 화장도 많이들 하시잖아요. 이 ‘Wear’ 나 ‘Put on’ 이라는 표현은 의류 뿐 아니라 화장, 향수 등 몸에 걸치는 몯느 것에 사용할 수 있어요. 그래서 ‘화장을 하다’ 도 한국어로 번역하면 좀 어색하겠지만 ‘Wear makeup’ 혹은 ‘Put on make up’ 이라고 표현하죠. ‘I put on my makeup this morning.’ (나 오늘 아침에 화장을 했어.) 라고 표현할 수 있어요. ‘Wear’ 와 ‘Put on’ 도 살짝 뉘앙스가 다른데 이건 다른 포스팅에서 좀 더 자세하게 다뤄보도록 할게요.
예문
- Are you wearing perfume?
(당신 지금 향수 뿌렸어?) - I don’t wear perfume.
(나는 향수 안 뿌려.) - She wants to wear makeup.
(그녀가 화장하고 싶대요.) - What kind of perfume are you wearing? It’s wonderful.
(너 지금 뿌린 향수 뭐야? 향 진짜 좋다.) - She wears a sweet perfume.
(그녀는 달콤한 향수를 뿌려.)
‘향수를 뿌리다’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
저는 여태까지 향수에 별다른 관심이 없었는데요. 친구가 향수는 자신감과 기분 전환에 중요한 요소라고 말해줬는데 그 말이 어찌나 기억에 남던지. 그 뒤로는 계속 새로운 사람을 만나면 향기부터 맡아보게 되더라고요. 확실히 그 사람의 첫 인상이나 느낌, 분위기에 정말 많은 기여를 하는 것 같아요. 남자친구, 여자친구가 있으신 분들은 서로가 가장 좋아하는 향수가 뭔지도 한 번 이야기 해 보는 것도 나쁘지 않을 것 같아요. 여러분이 가장 좋아하는 향은 무엇인가요? 그리고 향수를 좋아하는 친구가 있다면 ‘향수를 뿌리다’ 가 영어로 뭔지 한 번 가르쳐줘 보세요. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?
