안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 여러분, 제가 설날 잔소리 피하는 법 알려드릴까요? 벌써 설날 잔소리가 두려운 사람 바로 저에요.. 설날인데 결혼과 취업, 미래 문제로 엄청난 잔소리를 들을 생각을 하니 머리가 아프네요. 이번 포스팅에서는 ‘한 번 더 말씀해 주시겠어요?’ 인데요, 설날 잔소리를 들었을 때 이를 한 3번 정도 반복하시면 잔소리도 피해갈 수 있지 않을까요.. 가족이 오랜만에 모이는 명절에 즐거워야 하는데 그런 명절이 잔소리 때문에 싫어진다니 정말 슬픈 현실이에요. 저는 잔소리에서 자유로울 수 없겠지만 여러분의 설날은 무사히 잔소리 없이 지나가길 바라며! 오늘 포스팅 시작해볼게요.
‘한 번 더 말씀해 주세요’ 영어로 I’m sorry?
대화를 하다 보면 가끔 상대방의 말을 제대로 못 듣고 놓칠 때가 있죠. 특히 영어로 대화할 땐 더 그런 것 같아요. 한 번만 더 말해 달라고 하고 싶은데 어떻게 하면 될까요? ‘I’m sorry?’ (네? 미안하지만 못 들었어요.) 말끝을 올려주는 게 포인트에요. 혹은 ‘Pardon?’ (네? 한 번만 더 말씀해 주시겠어요?) 라고 말할 수도 있어요. 이렇게 간단하게 이야기할 수도 있지만 조금 올드한 느낌이 없지 않아 있어요. 저는 그래서 ‘I’m sorry?’ 라는 표현을 가장 많이 사용하고 공식적인 자리, 직장에서는 올드한 느낌이 있어도 그냥 ‘Pardon?’ 이라고 써요. 한국어로는 ‘뭐라고?’, ‘뭐라고요?’ 라고 생각해서 ‘What?’ 이라고 생각하기 쉽지만 ‘What?’ 은 상황에 따라 조금 무례하게 들릴 수 있으니 ‘I’m sorry?’ 로 말하는 연습을 해두는 게 좋겠어요.
활용법
혹은 좀 더 길게 표현하면 ‘I’m sorry, but I didn’t catch what you said.’ (죄송한데, 뭐라고 하셨는지 못 들었어요.) 라고 할 수 있어요. 여기서 Catch 는 ‘듣다, 이해하다’ 라는 뜻이에요. 아니면 좀 더 정중하게 ‘Could you repeat what you said?’ (다시 말씀해 주실 수 있을까요?) 라고 말할 수도 있겠죠. ‘Mind’ 동사를 써서 좀 더 정중하게 말할 수도 있어요. ‘Would you mind repeating what you said?’ (방금 하신 말 다시 한 번 해주실 수 있을까요?) 하고요. 아마 곧 미국으로 취업을 가면 제가 고객사나 상사에게 자주 쓰게 될 표현이 될 것 같네요. 평소에 친구랑만 영어를 써왔기 때문에 저도 저렇게 공손한 표현, 비즈니스적인 표현은 입에 아직 붙지 않았는데요. 가기 전까지 열심히 연습을 해서 툭 치면 바로 나올 수 있게 준비를 해둬야겠어요.
예문
- I beg your pardon?
(다시 말씀해주시겠어요?) - Could you repeat what you said, please?
(다시 한 번 말씀해 주시겠어요?) - Pardon me.
(뭐라고 말하는지 못 들었어요.) - Pardon?
(뭐라구요?) - I’m sorry. I beg your pardon?
(죄송하지만 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?)
‘한 번 더 말씀해 주세요’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
이제 상대방의 말을 잘 못 들었을 땐 이제 어물쩍 넘어가지 말고 공손하게 다시 말해 달라고 요청해보도록 해요. 갑자기 제가 영어를 잘 못했던 시절이 생각나네요. 그 때 외국인 친구들이 너무 빨리 말해서 잘 알아들을 수가 없었어요. 대화에 끼기도 힘들었고 무슨 말인지 몰라도 그냥 고개를 끄덕이며 멋쩍게 웃어 넘겨야 했던 시절이 저에게도 있었죠. 그래서 더 악착같이 영어 공부에 매진했던 걸지도 몰라요. 그 결과 이젠 친구들 대화에도 자연스럽게 스며들 수 있게 되었죠. 여러분도 되묻는 것을 두려워하지 마세요. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?
