안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 여러분은 장기 연애를 해 본 경험이 있다면 상대방이 애정이 식었다는 느낌을 받을 때가 있지 않나요? 저는 장기 연애를 해 본 경험이 없지만 ‘애정이 식었구나’ 하고 느낌을 받을 때가 있었어요. 이처럼 애인의 행동이 예전과는 다르게 느껴질 때 쓸 수 있는 유용한 영어 표현을 알려드릴게요. 요즘은 국제 연애를 하는 분들이 많아져서 길거리에 가면 한국인과 외국인 커플을 심심치 않게 볼 수 있죠. 그런 만큼 이런 연애 관련 표현도 중요하게 다뤄야 할 것 같아서 준비한 포스팅이니 잘 따라와 주세요!
‘애정이 식다’ 영어로 이렇게 말해요!
연애를 하다 보면 항상 힘든 순간이 찾아오기 마련이죠. ‘너 애정이 식었어’, ‘나를 예전만큼 좋아하지 않는 것 같아’ 라는 표현은 영어로 어떻게 말할 수 있을까요? ‘I don’t think you like me as much as you used to.’ (네가 날 예전처럼 좋아하지 않는 것 같아.) 라고 저도 예전에 사귀었던 남자친구에게 말했던 기억이 있어요. ‘As much as you used to’ 는 ‘네가 예전에 좋아하던 만큼’ 이라는 뜻이에요. ‘Used to’ 뒤에는 ‘Like me’ 가 생략되어 있는데, 앞에서 이미 언급했기 때문에 굳이 두 번 쓰지 않아요. 이 표현이 너무 직설적으로 느껴진다면 이렇게 말해보는 건 어떨까요? ‘It seems like you’re not that into me anymore.’ (네가 더 이상 나한테 별로 관심 갖지 않는 것 같아.) 라고요.
활용법
앞서 말씀 드린 문장에서 쓰인 ‘Be into someone’ 은 ‘~에게 빠져있다’ 라는 뜻인데요. 유명한 영화 중에 ‘그는 당신에게 반하지 않았다’ 라는 영화가 있죠. 이 영화의 원작 제목이 ‘He is not that into you.’ 랍니다. 앞에서 나온 ‘That’ 은 ‘그만큼, 그렇게, 예전만큼’ 이라는 뜻으로 쓰였어요. 또, 부정을 나타내는 ‘Not’ 과 ‘Anymore’ 이 함께 쓰이면 ‘더 이상 ~하지 않다’ 라는 뜻을 나타낼 수 있어요. ‘I don’t drink that much anymore.’ (나 이제 그렇게 술 많이 마시진 않아.) 이런 식으로요. 친구랑 오랜만에 만나서 이런저런 이야기를 하다 보니 자연스럽게 이야기가 연애 상담으로 흘러가더라고요. 친구는 자신과 남자친구가 예전만큼 서로를 좋아하지 않는 권태기인 것 같다며 신세 한탄을 했는데요. 그럴 때 친구에게 ‘I think he is not that into you anymore.’ 라고 말해줄 수 있겠죠?
예문
- He is not into you.
(그는 당신을 좋아하지 않아요.) - I‘m just not into you that way.
(그런 쪽으로 난 당신에게 빠진 게 아니에요.) - But I am not into what you do.
(난 당신이 하는 일에 관심 없어요.) - Maybe she‘s just not that into you.
(아마도 그녀는 당신에게 반하지 않았다.) - I‘m not into you anymore.
(난 너에게 이제 관심 없어.)
‘애정이 식다’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
현재 애정이 식어서 권태기를 보내고 있는 커플 분들이 계시다면 이 포스팅을 보고 진솔한 대화로 관계를 풀어나가셨으면 좋겠어요. 좋은 대화는 관계를 더 앞으로 나아가게도 할 수 있으니까요. 살면서 여러 사람들을 만나며 느낀 거지만 문제가 있다면 대화를 시도하며 관계를 회복하려고 노력해보는 것이 좋은 것 같아요. 여러분들의 생각은 어떠신가요? 주변에 권태기를 겪으며 힘들어하고 있는 친구가 있다면 이 표현을 알려줘보세요. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?
