콘텐츠로 건너뛰기
Home » 한국어 » 영어로 표현하기 » 필수 표현 » ‘칼퇴하다’ 영어로 ‘이렇게’ 써야 자연스러운 원어민 표현

‘칼퇴하다’ 영어로 ‘이렇게’ 써야 자연스러운 원어민 표현

칼퇴하기 위해서 사무실에서 시계를 보는 남성

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 오늘은 직장인에게 아주 중요하고 유용한 표현을 하나 알려드릴게요. 바로 ‘칼퇴하다’라는 표현을 영어로 어떻게 말하는지 배워볼게요!

‘퇴근하다’는 영어로 get off

‘칼퇴’는 칼같이 퇴근하는 것을 뜻하는 말이잖아요. 그럼 우선 ‘퇴근하다’가 영어로 뭔지 알아야겠죠? ‘퇴근하다’는 영어로 get off work라고 해요.

원래는 get off work가 ‘퇴근하다’의 정석 표현이지만, work를 빼고 캐쥬얼하게 get off라고만 해도 돼요.

  • What time do you get off today?
    (오늘 몇시에 퇴근해?)
  • I can get off work around 7.
    (7시 쯤에 퇴근할 수 있어.)

이제 퇴근하다 get off에 대해 알았으니, ‘칼퇴하다’를 영어로 어떻게 말하는지 알아볼까요?

칼퇴하다 영어로 get off on time

‘칼퇴하다’는 영어로 ‘제시간에’라는 on time을 써서 get off on time이라고 말할 수 있어요. 예정된 퇴근 시간이 딱 되면, 자리를 정리하고 일어나서 바로 나갈 수 있는 칼 같은 정시 퇴근! On time을 쓴다는 것, 아시겠죠?

  • I’m gonna get off on time today.
    (난 오늘 칼퇴할거야)

‘나 오늘 칼퇴할거야’를 영어로 말하면 위와 같이 I’m going to get off on time이라고 말할 수 있어요.

finish work on time

그런데 칼퇴근을 하려면 일을 다 끝내놓아야 하잖아요? 그래서 ‘칼퇴하다’의 또다른 영어 표현으로는 ‘일을 다 끝내다’라는 뜻의 finish work on time도 쓸 수 있어요.

  • I will finish work on time today.

위 문장을 보면, I will finish work on time이라고 하고 있는데요. ‘나는 오늘 제시간에 일을 다 끝낼거야’가 즉 ‘칼퇴할거야’라는 의미가 되는 거죠.

예문 활용하기

그럼 예문을 통해서 ‘칼퇴하다’를 영어로 표현한 get off on time, finish work on time을 더 살펴볼게요.

  • I have finished the work. I’m gonna get off on time today.
    (오늘 일을 다 끝냈어. 나 오늘 칼퇴할거야.)
  • I’m going to get off work soon.
    (나 곧 퇴근해)
  • I think I can finish work on time today.
    (나 오늘 칼퇴 가능할듯)

그럼 ‘야근하다’는 영어로 어떻게 말할까요? ‘야근하다’는 work overtime이라는 표현을 써요.

  • Do we have to work overtime tonight? Why should we?
    (우리 오늘 야근해요? 왜요?)
    • It is what it is..
      (어쩔 수 없잖아..)

‘칼퇴하다’ 자연스러운 영어 표현 써보기

오늘은 ‘칼퇴하다’를 영어로 get off (work) on time, finish work on time이라고 말한다는 것을 배웠어요.

스픽으로 직장에서 필요한 다양한 영어 표현을 배우고 연습할 수 있어요. 해외취업이나 외국계 회사를 목표로 하시는 분들은 꼭 스픽의 비즈니스 영어 표현을 연습해보세요! 🙂

nv-author-image

영어를 통해 인생의 새로운 기회를 만날 수 있다고 믿습니다