안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 오늘은 잘못된 콩글리시를 바로잡아보는 시간이에요. 이런 콩글리시 단어들은 정말 난감한 것이, 한국에서는 정말 당연하게 맞는 뜻으로 쓰이지만 실제로 외국에 나가서 영어로 이 말을 하면 원어민들이 아무도 알아듣지 못하기 때문이에요. 그 중에 하나가 ‘체크 카드’ 라는 단어인데요, 체크 카드는 영어로 어떻게 말할까요? 영어 표현 뿐만 아니라 미국에서 은행 계좌를 개설할 때 접하게 되는 계좌 형태와 돈을 인출할 때 쓰는 단어까지 다 담겨 있으니 끝까지 읽어주시길 바라요! 저도 미국으로 취업을 해서 곧 미국으로 가게 되는데요. 그 때 미국 계좌를 열어야 해서 저에게도 아주 유용한 표현이 될 것 같네요.
‘체크 카드’ 영어로 Debit Card
여러분은 신용 카드랑 체크 카드 중 어떤 걸 더 자주 사용하시나요? 저는 실적 때문에 섞어서 사용을 하는 편인데요. 우리가 자주 쓰는 체크 카드, 영어로도 Check card 라고 말할까요? 영어로는 ‘Debit card’ 라고 불러요. 카드로 계산을 할 때 계좌에서 바로 돈이 빠져나가는 ‘체크 카드’, 혹은 ‘직불 카드’ 를 뜻한답니다. 그래서 ‘My debit card is linked to a checking account.’ 라고 하면 ‘제 직불 카드는 당좌 예금 계좌에 연결되어 있어요.’ 라는 뜻이죠. 아마 해외 여행을 가게 되시면 이 ‘Debit card’ 라는 문구를 정말 많이 접하게 되실 거예요. 특히 호텔 같은 데서는 보증금을 미리 결제해야 하기 때문에 결제 카드를 먼저 받아 두거든요. 이 포스팅만 제대로 읽어 두셨다면 그 때 ‘Credit card’ 는 들어봤는데 ‘Debit card’ 는 뭐지? 하고 당황할 일은 없겠죠?
활용법
미국에서 처음 은행 계좌를 개설할 때 가장 먼저 접하게 되는 2가지의 계좌 형태가 있는데요. 바로 ‘Checking account’ 와 ‘Savings account’ 에요. 이는 아마 미국에서 유학 생활, 인턴 생활 혹은 직장 생활을 해 보신 분들께는 아주 익숙하실 개념 같은데요. ‘Checking account’ 는 입출금이 자유롭고, 직불 카드와 연결이 되어 있어 매일의 거래에 사용되는 ‘당좌 예금 계좌’ 의 개념이에요. 반면에 ‘Savings account’ 는 말 그대로 입출금이 자유롭지 못한 대신 이자율이 좀 더 높은 ‘저축 예금 계좌’ 라고 볼 수 있어요. 그리고 기억 나실 지 모르겠지만 예전에 ATM기에서 돈을 인출할 때 쓰는 동사도 하나 가르쳐드렸죠. 바로 ‘Withdraw’ 인데요, ‘계좌에서 돈을 인출하다’ 라는 뜻으로 쓰여요. 그럼 이 표현들이 실제로 어떻게 쓰이는지 예문으로 알려드릴게요!
예문
- You can withdraw money from an ATM with your debit card.
(당신의 직불 카드로 ATM에서 돈을 인출할 수 있습니다.) - Here’s my debit card.
(여기 내 체크 카드야.) - I’d like to report a debit card stolen.
(도난 당한 체크 카드 신고 하려고요.) - Withdraw all your money and hide it.
(돈을 전부 인출해서 숨기세요.) - I emptied out my checking account.
(나 내 당좌 예금 계좌를 비웠어.)
‘체크 카드’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
오늘도 스픽과 함께 하는 영어 포스팅 재미있으셨나요? 오늘 배운 표현이 유용했다면 좋아요를 남겨주시고 친구들에게 이 표현을 함께 공유해보세요. 원래 친구들에게 표현을 가르치면서 영어가 늘기도 하거든요. 저도 학생 때 공부 잘하는 친구들에게 제가 모르는 것들을 이것 저것 물어봤던 기억이 나요. 그 친구들도 저한테 설명을 해 주면서 다시 한 번 공부도 되고 더 확실해지는 느낌이라 좋다고 하더라고요. 오늘 배운 표현들로 예문을 만들어 보는 것도 잊지 마시고요! 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?
