안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 오늘은 여러분들이 일상생활에서 하루에 한 번은 말하는 ‘쪽팔리다’, ‘창피하다’ 표현을 영어로 말하는 법을 배워볼 거요. 가령 길거리에서 마음에 드는 여성분의 연락처를 물었는데 거당했다거나, 내 차례가 아닌데 내 이름을 부르는 줄 알고 대답했다거나 할 경우에 쓸 수 있는 표현입니다.
‘쪽팔리다’ 영어로 Embarrassed
‘Embarrassed’ 는 ‘당황하다’ 라고 쓰지만 ‘창피하다’ 라는 뜻으로도 자주 쓰여요. 어떤 사건이 창피할 때는 ‘Embarrassing’ 이라고 쓰고, 창피함을 느끼는 주체가 사람일 경우에는 ‘Embarrassed’ 라고 쓴답니다. 꼭 이 형태에 주의를 해주셔야 해요!
‘부끄러운’ 이라는 뜻의 형용사인 ‘Shy’ 와는 약간 뉘앙스가 달라요. ‘Shy’ 는 소극적이고 수줍음을 많이 탈 때 쓰는 것이고 이번에 배우는 이 ‘Embarrassed’ 는 수줍음보다는 속된 말로 ‘쪽팔리다’ 라는 뜻에 더 가깝거든요.
활용법
‘당황한’ 이라는 뜻도 있지만 오늘 포스팅에서는 ‘창피하다’ 라는 뜻을 우선적으로 배워볼게요. 어떤 경우에 남자친구 앞에서 방귀를 뀌었 때, 내 생각이 맞다고 생각해서 당당하게 말했는데 사실은 틀렸을 때? 여러분은 언제 창피함을 느끼시나요? 예문을 통해 어떤 경우에 사용할 수 있는지 형태에 주의하며 공부해봐요.
예문
- I’m so embarrassed.
(나 정말 창피해.) - I farted in front of my boyfriend. I was s o embarrassed.
(나 남자친구 앞에서 방귀를 꼈어. 완전 창피했어.) - This is so embarrassing.
(완전 창피해.) - I fell down the stairs. It was so embarrassing.
(나 계단에서 넘어졌어. 완전 쪽팔렸어.) - I was embarrassed by their compliment..
(그들의 칭찬에 너무 창피했다.)
‘창피하다’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
오늘은 ‘창피하다’, ‘쪽팔리다’ 를 영어로 표현하는 법을 배워봤어요. 예문에서 본 것처럼 주어에 주의해서 주어가 사물일 때는 -ing, 주어가 사람일 때는 -ed를 붙인다는 것을 꼭 기억해두세요. 이걸 헷갈려서 말하면 조금 어색하게 들릴 수 있거든요.
영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 그럼 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보시는 건 어떨까요?
