콘텐츠로 건너뛰기
Home » 한국어 » 영어로 표현하기 » 필수 표현 » 창의적이고 새로운 것을 말할 때, ‘신박하다’ 영어로 표현하기

창의적이고 새로운 것을 말할 때, ‘신박하다’ 영어로 표현하기

기존의 틀에서 벗어나서 사고를 하는 모습

안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 업무 특성 상 ‘창의성’ 이 돋보여야 하는 직무들이 있죠. 항상 신박한 아이디어를 찾아야 하는 마케터라던가요.. 그래서 가끔은 아이디어를 위해 새로운 곳에 가기도 하고 새로운 것을 먹어보기도 하죠. 그런 사람들은 항상 평범한 삶 속에서도 신박한 아이디어를 얻기 위해 꾸준히 노력해야 하는 것 같아요. 혹시 여러분만의 ‘신박함’ 을 찾는 루틴 같은게 있거나 좋은 아이디어가 있다면 공유해주세요! 그리고 이번 포스팅은 ‘신박함’, ‘신박하다’ 에 관한 영어 표현이 될 거에요!

‘신박하다’ 영어로 ‘Outside the box’

얼마 전 회사에서 회의를 했는데 새로운 마케팅 아이디어를 생각해 오라고 하더라고요. 뭔가 ‘신박한’ 아이디어가 떠올라야 할 텐데.. 이 ‘신박하다’ 는 영어로 또 어떻게 말하는 건지 갑자기 궁금해지더라고요. 저는 항상 이렇게 갑자기 뜬금없이 ‘근데 이 표현은 영어로 어떻게 말하지?’ 하고 궁금해지는 경우가 종종 있어요. 이럴 때 정말 흔하게 쓰는 표현이 하나 있어요. 바로 ‘Think outside the box’ 라는 표현인데요. 상자 밖에서 생각해보라..? 바로 ‘상자 밖으로 벗어나서 생각해보라’ 라는 뜻이에요. 그래서 ‘We have to think outside the box.’ 하면 ‘기존의 틀에서 벗어나서 생각해야 해.’ 라는 뜻이 되는 거죠.

활용법

즉, 색다르고 기존의 틀에서 벗어난 새로운 관점의 사고를 비유적으로 나타내는 표현이에요. 이는 동사로 ‘Think outside the box’ 라고 써서 ‘고정 관념에서 벗어난 사고를 해봐’ 라고도 쓸 수 있지만 ‘He is outside the box.’ 해서 형용사처럼 쓸 수도 있는 표현이에요. 이럴 때는 문장 그대로 ‘그는 박스 밖에 있다’ 라고 해석하시면 절대 안 되고, ‘그는 독창적이고 틀 밖으로 벗어난 사람이야’ 라고 해석하시는 것이 맞아요. 저는 개인적으로 ‘Drake’ 라는 가수를 좋아하는데요, 드레이크의 곡들이 기존의 틀에서 벗어나고 독창적인 곡들이 많아서 정말 좋아하거든요. 이럴 때도 ‘Drake is so outside the box.’ 라고 말할 수 있겠죠. 여러분이 생각하는 독창적인 아티스트는 누가 있는지 작문을 해보세요!

예문

  • An innovative entrepreneur thinks outside the box.
    (혁신적인 창업가는 기존의 틀에서 벗어난 사고를 해.)
  • Kanye West is so outside the box.
    (칸예 웨스트는 정말 독창적이고 기존의 틀에서 벗어났어.)
  • The team always thinks outside the box to come up with unique advertisements for all its clients.
    (그 팀은 항상 고객을 위해 독창적인 광고를 생각해내기 위해 고정관념에서 벗어난 사고를 한다.)
  • My boss always thinks outside the box.
    (내 상사는 항상 신박한 사고를 한다.)
  • If you want to get ahead in life, you must think outside the box.
    (인생에서 남들보다 앞서가고 싶다면 신박하게 생각할 수 있어야 한다.)

‘신박하다’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요

여러분은 창의성을 요하는 업종에서 일하고 있는 중이신가요? 저는 매일 반복되는 서류 일이 주된 업무라 업무에 있어서 딱히 창의성을 요하진 않는 것 같아요. 물론 가끔 예상에서 벗어난 일이 생길 때면 그 일을 융통성 있게 유연하게 해결하기 위해 약간의 창의성을 요하긴 하지만요. 요즘 떠오르는 크리에이터라는 직업만 봐도 창의성과 아이디어가 정말 중요하게 작용하는 업종이라는 것을 알 수 있죠. 오늘 배운 표현을 이용해서 예문을 만드는 연습을 해보세요. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?

nv-author-image

"살면서 영어로 제일 많이 말한 것 같아요!"