안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 이전 포스팅에서 원어민들이 못 알아듣는 콩글리시 모음을 알려드렸는데 의외로 반응이 좋아서 다시 한 번 준비해 봤어요. 우리 삶에 녹아있는 콩글리시 단어들이 너~무 많아서 포스팅 하나에 다 알려드릴 수가 없겠더라고요. 아마 이 시리즈는 앞으로도 몇 개 더 나올 수 있을 것 같아요. 저번에도 한 가득 알려드린 것 같은데 우리 생활 속에 녹아있는 콩글리시 단어들이 아직도 있다니! 어떤 단어들이 또 우리 삶에 녹아들어있는지 찾으러 떠나볼까요?
원어민은 못 알아듣는 콩글리시
콩글리시는 한국에서 사용할 때는 의사소통에 문제가 없어요. 한국인들끼리는 뜻을 잘 이해할 수 있거든요. 하지만 왜 올바른 표현을 배워야 하냐면 해외에 갔을 때 의사소통이 안 될 수가 있기 때문이에요. 요즘은 인터넷이 잘 되어 있어서 그때그때 못 알아듣는 것 같으면 검색해서 말하면 되지만, 영어에 조금이라도 욕심과 애정이 있는 분들이라면 올바른 표현을 알고 싶으실 거에요. 그래서 준비한 오늘의 콩글리시 모음! 우리 드라마 찍을 때 ‘NG’ 장면이라고 흔히들 말하잖아요. 저는 이 ‘NG’ 가 어디서 온 단어인지 모르겠는데, 영어로는 전혀 다른 단어인 ‘Bloopers’ 라고 말해요. 솔직히 이 단어가 콩글리시인지는 몰랐죠? 그리고 눈에 끼는 ‘렌즈’ 도 영어로 Lense 일 것 같지만 정확히는 ‘Contact lenses’ 라고 불러요. 줄여서 ‘Contacts’ 라고 하기도 하고요. 눈은 두 개라서 꼭 복수형으로 사용하시는 것 잊지 마세요!
일상 속의 콩글리시, 어떤 게 있을까?
우리가 시험을 볼 때 커트라인이 있는 시험들도 있죠? 주로 자격증 시험이 그런 편인 것 같아요. 이 ‘Cutline’ 이라는 말도 콩글리시에요. 영어로는 ‘Cut-off score’, ‘Cut-off point’ 라고 해요. 그리고 제가 해외에서 생활하면서 정말 많이 접했던 단어, 바로 ‘원룸’ 입니다. 영어로는 ‘One room’ 이라고 하지 않고 ‘Studio’, ‘Studio apartment’ 라고 해요. 저는 여행을 가면 호텔이나 호스텔에 머무는 것 보다 에어비앤비처럼 현지인의 집에서 정말 살아보는 느낌으로 지내다 오는 것을 좋아하거든요. 그래서 집을 찾아보다가 알게 된 용어에요. 영어에서는 집을 방 갯수로 표현을 하거든요. 방이 하나가 있으면 One bedroom, 두 개면 Two bedroom apartment 이렇게 불러요. 방이 없는, 원룸 형식은 그래서 ‘Studio’ 라는 명칭이 따로 있답니다.
예문
- I can watch Friends bloopers all day!
(나 프렌즈 NG 모음 하루종일 볼 수 있어!) - I usually wear contacts.
(나는 보통 콘택트 렌즈를 껴.) - I scored 30 points above the cut-off score.
(나 커트라인보다 30점 이상인 점수를 받았어.) - I live in a studio.
(나 원룸에 살아.)
원어민은 모르는 콩글리시, 이젠 바로잡아요!
이번 포스팅에서는 여러분들이 많이 궁금해하셨던 일상생활 속에 우리가 알게 모르게 쓰는 콩글리시 표현들에 대해 배워봤어요. 스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 아무리 영어를 배워도 실전에서 생각보다 영어를 잘 못한다고 느끼시나요? 그렇다면 스픽의 영어 콘텐츠를 만나보세요. 스픽은 입으로 영어를 뱉어보는 걸 굉장히 중요하게 생각해요. 그래서 AI 기술을 기반으로 20분에 100문장을 말하고, AI 튜터와 함께 내가 원하는 주제로 프리토킹도 할 수 있어요. 아마 살면서 영어로 제일 많이 말하는 경험을 하게 되실 거예요.
