콘텐츠로 건너뛰기
Home » 한국어 » 영어로 표현하기 » 필수 표현 » 원래는 ~하려고 했다 : ‘원래 계획은’ 영어로?

원래는 ~하려고 했다 : ‘원래 계획은’ 영어로?

원래는 영화를 보려고 했는데 여자친구를 두고 잠들어버린 남자

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 여러분은 원래 공부를 하려고 했는데 놀았던 적이 있으신가요? 이렇게 원래는 A를 하려고 했는데 결과적으로 B를 하게 됐을 때, 영어로는 어떻게 말할 수 있을까요?

‘원래는 ~하려고 했다’ 영어로 I was actually going to

‘원래는 ~하려고 했다, 근데 결과적으로 다른 것을 했다’는 말을 영어로 표현하고 싶을 때, I was actually going to~ 를 써요. 이렇게만 말하면 이해가 안 가니 예문을 하나 살펴볼게요!

  • I was actually going to watch movie, but I fell asleep.
    (원래는 영화를 보려고 했는데, 잠들어버렸어)

위 문장에서 원래 계획은 영화를 보는 것이었어요. 하지만 원래 계획과는 다르게, 너무 피곤했는지 잠들어 버렸대요. 이렇게 원래는 ~하려고 했는데, 결과적으로 다른 행동을 했을 때 I was actually going to~ 라는 표현을 쓸 수 있어요.

‘원래는’ 영어로 actually

여기서 ‘원래는’을 영어로 생각해내기 좀 까다로우셨죠? ‘원래는’이라고 하면 originally라고 해야되나? 고민되기도 해요.

그런데 ‘원래는 ~하려고 했다’에 originally를 쓰면 조금 어색할 수 있어요. 그래서 원어민들은 actually라는 표현을 쓴답니다.

actually는 보통 ‘사실은~’이라고 할 때 쓰이잖아요. 하지만 I was going to~에 actually를 붙이면 ‘원래는 ~하려고 했어’라는 뉘앙스에 강조가 되어 표현이 더 살아난답니다.

예문 활용하기

그럼 예문을 통해서 ‘원래 계획은~’, ‘원래는 ~하려고 했었는데’를 좀 더 알아볼게요!

  • I was actually going to make pasta tonight, but I didn’t go to grocery shopping.
    (원래는 오늘 저녁 파스타를 만드려고 했는데, 장을 못 봐서 못 만들었다)
  • I was actually going to study for final exam, but what I did was binge watching on Netflix.
    (원래는 기말 시험 공부를 하려고 했는데, 넷플릭스를 몰아봤다)

스픽에서 궁금했던 영어 표현 연습하기

오늘은 원래는 ~하려고 했는데, 다른 것을 했을 때 영어로 말할 수 있는 표현을 배워봤어요.이제 다들 I was actually going to~, but 을 써서 원래는 ~하려고 했어, 라고 말할 수 있겠죠?

스픽에서는 이렇게 궁금했던 영어 표현을 원어민들이 어떻게 말하는 지 알아보고 배울 수 있어요. 거기에 스피킹 연습까지 해서 완전히 내 입에 익힐 수 있다는 점! 오늘도 스픽으로 영어 스피킹 연습하러 가볼까요?

nv-author-image

영어를 통해 인생의 새로운 기회를 만날 수 있다고 믿습니다