안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 보통 친구와 안부를 물을 때, ‘언제 밥 한 번 먹자, 언제 커피 한 잔 하자’ 이런 식으로 말하잖아요. 영어에도 이런 표현이 있을까요? 오늘은 친구의 안부를 묻거나 근황을 물을 때, ‘언제 커피 한 잔 하자’ 영어로 어떻게 말할 수 있는지 알아볼게요.
‘커피 한 잔 하자’ 영어로?
우선 이 말을 하는 의도가 무엇일까요? 정말 커피가 마시고 싶어서 얘기하는 게 아니라, 너와 대화를 하면서 근황 토크도 좀 하고, 요즘 어떻게 지내나 서로 공유하자~ 이런 의미잖아요. 그래서 단순히 Let’s grab a coffee sometime라는 말보다는 ‘너의 근황을 따라잡고 싶다’는 말을 넣어주면 좋아요.
그럼 ‘커피 마시면서 서로 근황토크 하자. 얘기 좀 하자’라는 말을 이렇게 말할 수 있어요. We should have a coffe and catch up. 여기서 catch up은 뭘 잡는다는 의미보다는, ‘근황을 따라잡다’라는 의미로 쓰여요.
catch up의 기본적인 뜻은 ‘따라잡다’예요. 그래서 다양한 상황에서 쓰일 수 있지만, 친구 사이에서 쓰인다면 ‘친구의 근황을 따라잡다, 소식을 업데이트하다’와 같은 의미가 돼요. 즉, 오랜만에 만나서 근황을 나눈다는 뜻이 돼요.
- Catch up : 근황을 나눈다, 근황을 따라잡다
예문을 통해 알아보기
그럼 예문을 통해서 이 catch up을 어떻게 쓸 수 있을지 좀 더 알아볼게요.
- We should catch up sometime.
(우리 언제 캐치업하자. 만나서 근황 토크 하자) - We should have a coffee and catch up.
(언제 만나서 커피 한 잔 하자) - Catch you guys later!
(나중에 봐!=나중에 만나서 너네 얘기 다 들려줘!)
catch up은 친구 사이에서는 위와 같이 소식을 따라잡는다는 의미로 쓰여요. 하지만 비즈니스나 일에 대해서 쓰일 때는 ‘밀려 있거나 뒤쳐진 일을 따라잡다’는 의미도 돼요. 일에서 쓰이는 catch up의 쓰임이 궁금하다면, 해당 포스팅을 참고해주세요.
- Do you have any new updates?
(별 일 없지? 뭐 새로운 일 있니?) - What’s new with you?
(요즘 뭐 새로운 거 있어? 별 일 없니?)
catch up과 같이 친구에게 근황을 물어볼 수 있는 다른 표현들도 이전 포스팅에서 다루어 봤었어요. 친구와 오랜만에 만났을 때 무슨말을 해야할지 더 궁금하신 분들은 여기를 클릭해주세요.
일상 생활에서 ‘커피 한 잔 하자’ 영어로 말해보기
오늘은 본 지 오래된 친구에게 ‘언제 한 번 만나서 커피 한 잔 하자’ 영어로 어떻게 말할 수 있는지 알아봤어요. ‘근황을 따라잡다’는 뜻의 catch up을 활용해서 말하면 금상첨화라는 점! 이제 아시겠죠?
스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 한국어로 일상 대화를 하듯이 영어로도 그 표현들을 모두 말하고 싶다면, 스픽의 영어 콘텐츠를 만나보세요. 현지에서 실제로 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스픽의 AI 학습 기술을 통해 원어민과 대화하듯이 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 영어 스피킹에 자신감이 없다면, 스픽에게 맡겨주세요! 살면서 영어로 제일 많이 말할 수 있게 해드릴게요 🙂
