안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 코로나가 심해지기 전에는 다양한 모임에 참여하면서 중간중간 재미가 없으면 같이 간 친구랑 무슨 일이 있는 척하면서 ‘우리 나가서 잠깐 얘기하고 올까?’ 하고 나가곤 했는데요. 지금은 모임 자체를 참여할 수가 없어서 저런 말을 할 기회도 많이 줄었네요. 그래도 다른 나라들도 그렇고 슬슬 방역 규제를 완화하는 추세이다 보니 이런 표현을 미리 알아두면 나중에 기회가 왔을 때 사용할 수 있지 않을까요? 단체에 있다가 잠시 개인적인 대화가 필요할 때, 누구나 이런 적 있으니까요. 여러분들도 이런 경험이 있으셨다면, 아니면 오늘 뭔가 얘기하고 싶은 친구가 있다면 오늘 배울 이 표현을 친구에게 공유해보세요!
‘우리끼리 얘기 좀 해’ 영어로 Can we talk in private?
여러 사람과 함께 어울려 있던 중, 내 옆에 있던 친구와 단둘이 잠깐 개인적으로 할 얘기가 생겼어요. 그럴 때 ‘우리 잠깐 따로 얘기 좀 할까?’ 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? ‘Can we talk in private?’ 라고 말해요. ‘In private’ 는 다른 사람들이 내가 뭘 하고 있는지, 무슨 말을 하고 있는지 들을 수 없는 상황에서 ‘개인적으로’, ‘남몰래’ 무언가를 한다는 뜻이에요. 그래서 ‘I’d like to discuss this with you in private.’ (당신과 사람들이 없는 곳에서 이것을 논의하고 싶어요.) 이런 문장도 만들어 볼 수가 있죠. 특히 직장 생활을 하시는 분은 월급이 정말 중요한 문제잖아요. 월급에 대해서 경리에게 말을 하고 싶다면 월급 문제 때문에 단둘이서 이야기 하고 싶다는 뉘앙스가 되죠. 남들이 다 듣는 앞에서 그 이야기를 할 수 없을 때, 꺼려질 때 사용할 수 있어요.
활용법
혹은 ‘In private’ 이라는 단어 대신 ‘Privately’ (사적으로) 라는 부사를 사용해도 돼요. ‘I need to talk to you privately.’ (당신과 따로 개인적으로 얘기 나눌 게 있어요.) 처럼요. 남들에게 알려지면 안 되는 내용의 대화를 하고 싶을 때, 혹은 남들에게 우리가 어떤 대화를 할 지 알리고 싶지 않을 때 상대방에게 정중하게 요청할 수 있어요. 혹은 여럿이 있는데 남들에게 자리를 좀 비켜 달라고 할 때는 ‘Could you please excuse us?’ 라고 말할 수 있어요. 이건 ‘Excuse me’ 와는 반대로 ‘우리가 따로 이야기 할 수 있게 자리 좀 비켜주시겠어요?’ 라는 뜻이에요. 이게 너무 공손한 어투다 싶으면 ‘Will you excuse us for a second?’ (잠깐 우리 이야기 좀 하게 자리 비켜줄래?) 라고도 할 수 있겠네요. ‘Private’ 단어와 함께 ‘Excuse’ 도 함께 알아두세요!
예문
- Can we talk about this in private?
(우리 이 얘기 따로 할까?) - Maybe we should talk privately.
(저희 따로 얘기해야 할 것 같네요.) - Can we talk in private for two minutes?
(우리 2분만 따로 이야기할 수 있을까?) - I want to talk to you in private.
(개인적으로 당신과 이야기를 나누고 싶은데요.) - He asked me to leave to speak to her in private.
(그는 그녀와 따로 이야기를 하기 위해 나에게 자리를 비켜 달라고 했다.)
‘우리끼리 얘기 좀 해’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
단체, 혹은 무리에 있다가 개인적으로 불러내서 이야기를 하고 싶은 사람이 있다면 오늘 배운 표현을 사용해보세요. 여러분은 다 같이 모인 자리에서 친구가 저에 관해 내가 떠벌리고 싶지 않은 사실을 대신 말을 꺼낸 적 있으신가요? 저는 진짜 그게 너무 불쾌하더라고요. 그래서 사람들과 함께 있던 자리에서 친구를 따로 불러내서 그런 이야기 꺼내지 말라고 말하고 싶었어요. 그래서 곧장 친구에게 가서 ‘우리 따로 밖에 나가서 잠시 이야기 할 수 있을까?’ 라고 물어봤었죠. 이럴 때도 요긴하게 쓰일 문장인 것 같아요. 물론 친구가 무례하게 행동할 일이 없는 것이 최선이겠지만요. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?
