안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 오늘은 ‘영원히, 완전히’ 영어로 어떻게 말하는지 알아볼게요. 보통 forever를 많이 생각하시지만, 원어민들이 자주 쓰는 영어 표현이 또 있어요. 같이 알아보실까요?
‘영원히’ 영어로? For good!
우리 학창시절에 ‘영원히’는 영어로 forever이라고 배웠죠? 네 맞아요. 하지만 원어민들이 자주 쓰는 ‘영원히’의 영어 표현이 하나 더 있답니다. 바로 for good이라는 표현이에요.
for good은 처음 들으면 대체 무슨 뜻인지 알기 어려워요. 말 그대로 해석하면 ‘위해서 좋아요?’가 되어버리니까요. 하지만 이 구동사 표현은 ‘영원히, 완전히’라는 뜻을 갖고 있어요.
- for good
- 영원히, 완전히
forever VS for good 차이점
그런데 그럼 앞으로 ‘영원히’라는 말을 쓰고 싶을 때 forever를 써야 할지 for good을 써야 할지 고민될 수 있잖아요. 그래서 forever과 for good의 차이점에 대해서 알려드릴게요.
우선 forever은 for good 보다 좀 더 드라마틱한 뉘앙스가 있어요. 그래서 일상 생활에 대한 얘기해서는 for good을 쓰는 게 좀 더 자연스러워요.
그리고 forever은 ‘영원히’, 즉 지금부터 미래까지 쭉 계속 어떤 상태가 이어진다는 뉘앙스를 갖고 있어요. 그러나 for good은 ‘지금까지 하던 행위를 그만하고, 그 그만한 상태가 유지된다’는 뉘앙스를 내포해요.
예를 들어 볼게요. 연인이 서로 헤어졌어요. 그래서 여자친구가 남자친구를 떠났어요. 그럼 She left for good(그녀는 영원히 떠났어)라고 말할 수 있어요. 여기서 여자친구가 남자친구를 사랑하는 상태, 행동을 그만뒀고, 그게 앞으로도 쭉 유지될 것이기에 for good을 썼어요.
그런데 I love you forever이라고 하면 내가 널 사랑하는게 지금도, 미래에도 계속된다는 거죠? 이럴 때는 forever을 쓰는 게 더 자연스러워요.
예문을 통해 알아보기
그럼 예문을 통해서 for good을 어떻게 쓸 수 있는지 좀 더 알아볼게요.
- I’m leaving Korea for good.
(나는 한국을 영원히 떠날거야) - Are you leaving for good?
(너 완전히 떠나는거야?) - She left him for good.
(그녀는 그에게서 완전히 떠났다) - Are you back for good?
(너 완전히 돌아온거야?) - I quit smoking for good.
(나는 완전히 담배 끊었어)
일상 생활에서 ‘영원히’ 영어로 말해보기
오늘은 ‘영원히, 완전히’ 영어로 for good이라고 한다는 것을 배웠고, for good과 forever의 차이점도 알았어요. 이제 상황에 맞게 for good을 쓸 수 있겠죠?
스픽에서는 이렇게 그냥 보면 뜻을 알 수 없는 구동사 표현에 대해서 알려드려요. 원어민들이 실제 생활에서 자주 쓰는 구동사 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 구동사에 자신이 없다면, 스픽이 도와드릴게요! 오늘도 스픽을 켜고 5분이라도 영어 공부를 해보는 건 어떠세요? 영어에 자신감이 더욱 붙을 거예요 🙂
