안녕하세요, 말하면서 배우는 영어입니다. 다들 전 애인이 어떻게 지내나 궁금해서 인스타 염탐한 적 있지 않으신가요? 인스타그램을 염탐할 때는 흔적을 남기지 않는 것이 중요하죠. 그래서 가계정이나 부계정을 하나 더 만들어서 염탐용으로 쓰고 계신 분들도 꽤 있는 걸로 알아요. 저는 제 친구 중에 한 명이 그랬거든요. 가계정을 하나 만들어서 친구들이 어떻게 사는지 염탐할 때 쓰더라고요. 정작 본인은 인스타그램같은 건 하지 않지만 그냥 친구들이 어떻게 지내나 몰래 엿볼 때 쓰더라고요. 아마 염탐하다가 실수로 좋아요 눌러본 적도 있으실 것 같아요. 저 또한.. 저는 가계정을 만들어서까진 하지 않았는데 염탐은 아마 모든 분들이 다 해본 적 있으시리라 생각해요. 오늘은 이 ‘가계정’ 을 영어로 어떻게 말하는지 알려드릴게요!
‘가계정’ 영어로 Finsta
애인이랑 헤어진 지 어느덧 한 달.. 나는 아직 못 잊어서 슬퍼하는 중인데.. 얘는 혹시 다 잊고 벌써 잘 살고 있는 건 아닐까.. 하는 마음에 인스타 부계정을 만들어서 애인 인스타 염탐한 적 있으시죠 다들? 그럴 때 사용하는 인스타 가계정은 영어로 ‘Finsta’ 라고 말해요. 이름에서 감을 잡으셨을지 모르겠지만 ‘가짜’ 를 뜻하는 단어 ‘Fake’ 와 ‘Instagram’ 의 줄임말 ‘Insta’ 의 합성어에요. 저는 전 애인 인스타 염탐하는 것이 제 주변만 그런 줄 알았는데 만국 공통의 무언의 룰 같은 거더라고요. 제 외국인 친구들도 ‘Finsta’ 계정 많이 가지고 있었어요. 주로 전 애인을 염탐하기 위해 만든 아이디에요. 혹은 자기 셀카를 부계정에만 올리는 친구들도 있지 않나요? 저도 제 사진은 부계정에만 올리거든요. 요즘은 유명 연예인들도 공식 계정 말고 친한 친구들끼리만 공유하는 부계정이 있다고 하죠. 그럴 때 쓰는 단어에요.
활용법
인스타를 하다 보면 댓글에 가계정으로 못난 코멘트를 작성하는 사람들이 정말 많죠. 이처럼 논란이 되는 게시물을 올리기 위해 가계정을 만들어서 활동하는 사람들도 많더라고요. 이건 외국 사람들도 예외는 아닌데요, 이 ‘Finsta’ 와 대조되는 다른 단어가 있어요. ‘Finsta’ 가 ‘부계정, 가계정’ 을 뜻하는 단어라면 ‘진짜 인스타’ 라는 단어는 영어로 뭐라고 할까요? 가계정은 ‘Fake’ + ‘Insta’ 였으니까 진짜 계정은 ‘Real’ + ‘Insta’ 라고 하겠죠? 그래서 ‘Rinsta’ (본계정) 이라는 단어를 종종 쓰기도 해요. 인터넷을 하면서 이런 단어를 보면 이제 무슨 단어인지 찾아보지 않아도 되겠죠? 실생활에서 그렇게 유용한 표현은 아니지만 요즘 인스타그램이 핫하기도 하고 많은 분들이 사용하시니까 알아두면 나쁘지 않을 것 같아서 준비 해봤어요.
예문
- Only my close friends know my finsta.
(오직 내 친한 친구들만 내 인스타 부계정을 알아.) - David posts his selfies only on his finsta.
(David은 자신의 셀카를 인스타 부계정에만 올린다.) - Elly made a finsta to stalk her ex.
(Elly는 자신의 전 애인을 염탐하려고 인스타 가계정을 만들었다.) - Why does your son have a finsta?
(왜 네 아들은 인스타 부계정이 있는 거야?) - Some people use finsta to post argumentative contents.
(어떤 사람들은 논란이 되는 내용을 게시하기 위해 가계정을 사용한다.)
‘가계정’ 을 영어로 자연스럽게 표현해보세요
개인 인스타그램 계정 외에 나만의 또 다른 공간을 만들고 싶은 분들도 많이 계시겠죠. 혹은 커플끼리 계정을 하나 생성해서 비공개로 만든 다음 자기들끼리만 볼 수 있게 하고 거기에 데이트 했던 추억 사진들을 올리면서 하나의 앨범, 갤러리처럼 꾸며나가는 커플들도 많더라고요. 제 주변에는 이런 케이스가 정말 많아요! 그래서 가계정이 무조건 나쁘다고는 볼 수 없을 것 같아요. 가계정이 가진 순기능을 이용해서 여러분도 여러분만의 추억 저장소를 만들어보세요. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?
