‘아직까지, 지금까지’ 영어로 표현하기 – so far (그 소파 아님)

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 제 친구가 소개팅을 받았는데, 상대방이랑 잘 맞나봐요. 어떠냐고 물어보니까 지금까지 봤을 때는 괜찮다고 하더라구요? 이렇게 ‘지금까지, 아직까지’ 영어로 어떻게 말할 수 있을까요?

‘아직까지, 지금까지’ 영어로?

친구에게 How are you doing with your date?(네 데이트 상대랑 잘 지내고 있어?)라고 물어봤어요. 그랬더니 친구가 ‘지금까지는 괜찮은 것 같아’라고 말하더라구요. 이 말을 영어로 어떻게 하면 좋을까요?

친구는 이렇게 말하더라구요. I like him so far. 지금까지는 마음에 든대요. 여기서 친구가 ‘지금까지’ 영어로 so far이라고 표현했죠?

so far은 이렇게 미래에는 바뀔 수도 있지만, ‘여태까지 본 봐로는 그랬다, 지금은 어떠하다’라고 할 때 쓰여요. ‘지금까지는, 아직까지는 이러하다’는 뉘앙스가 담겨 있어요. 나중에 무슨 일이 생기면 바뀔 수도 있다는 거죠.

예문을 통해 알아보기

뜻만 설명하면 조금 어려울 수 있으니, 예문을 통해서 so far이 어떻게 쓰이는지 좀 더 알아볼게요.

• How’s the semester going?
  (이번 학기는 어때?)
  • It’s been hellish so far.
    (지금까지는 지옥이었어)
• How are you doing with your date?
  (네 데이트 상대랑 어떻게 되고 있어?)
  • I like him so far.
    (여태까지는 좋아)
  • So far, so good.
    (지금까지는 좋아, 여태까지는 좋아)

So far, so good도 정말 많이 쓰이는 표현이에요. 뭔가 계속 이렇게 좋을지는 모르겠지만, 지금까지는 괜찮고 좋았다면 So far, so good이라고 말하면 돼요. 내 일상이나 어떤 사람, 어떤 상황에 대해서 이렇게 답변해볼 수 있어요.

일상 생활에서 ‘지금까지, 여태까지’ 영어로 말해보기

오늘은 미래에 변할 수도 있지만, 지금까지는 이러했다고 말할 때 so far을 쓴다는 것을 알았어요. Are you enjoying your English study with Speak? 여러분은 스픽과 영어 공부하는 게 재밌으신가요? So far, so great! 지금까지는 아주 재밌는 것 같아요 🙂

스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 영어 표현을 배우고, 스피킹 연습까지 할 수 있어요. 내가 한국어로 일상생활에서 하는 말들을 영어로도 표현하고 싶다면, 스픽의 영어 콘텐츠를 만나보세요. 영어로 표현하기 애매했던 한국식 표현들을 현지인들은 어떻게 쓰는지 알 수 있어요. 그리고 AI 학습 기술을 통해 입으로도 여러번 연습해 볼 수 있답니다. 영어 고수가 되고 싶다면, 스픽 어플을 켜주세요 🙂