안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 여러분은 시험때마다 벼락치기를 하는 편인가요, 아니면 미리미리 공부를 해두는 편이신가요? 저는 벼락치기를 밥 먹듯이 하는 부류였습니다.. ‘벼락치기’ 라는 단어는 한국말 중 참 재미있는 표현이라고 생각해요. 영어로는 전혀 다른 느낌의 표현이지만 그래도 이 ‘벼락치기’ 라는 단어가 있긴 있어요. 시험 전 벼락치기 전문가들을 위한 표현, 오늘도 함께 배우러 가볼까요?
‘벼락치기 하다’ 영어로 Cram
여러분은 평소에 미리미리 공부하시나요? 아니면 시험 며칠 전 발등에 불똥이 떨어져서 벼락치기를 하시나요? 저는 후자에 가까운 편이었어요. 저는 항상 시험 직전 벼락치기를 했는데요. 벼락치기는 영어로 뭘까요? 바로 ‘Cram’ 이라는 동사로 표현해요. ‘벼락치기 하다’ 라는 뜻의 동사에요. ‘Cram’ 의 본 뜻은 ‘좁은 공간 속 뭔가를 쑤셔 넣는 것’ 인데요. 벌써 왜 이 단어가 ‘벼락치기’ 라고 쓰이는 지 알 것 같지 않나요? 시험 직전 많은 정보를 내 머릿속에 쑤셔 넣는 것과 같거든요. 벼락치기를 해야 할 때, ‘I haven’t studied at all for the midterm.’ (나 중간고사 공부 하나도 안 했어.) 라고 말한 후 ‘I guess I’ll have to cram again.’ (또 벼락치기 해야 되겠네.) 라고 말해보세요.
활용법
물론 시험 공부를 벼락치기 한다는 뜻도 되지만 정말 말 그대로 무언가를 꽉 차게, 끝까지 꽉꽉 눌러서 가득 채운다는 뜻으로도 쓸 수 있어요. 예를 들어 뭐 옷장이 터지기 일보 직전까지 마구 쑤셔 넣는다던가, 최근 경험담인데요. 제가 미국에서 좀 오래 지낼 예정이라 캐리어에 짐을 아주 꽉꽉 터질 때까지 담아 왔거든요. 그 캐리어에 짐을 다 넣고 지퍼가 잠기지 않아서 올라타서 체중으로 꽉꽉 눌러 담은 후에야 지퍼를 잠글 수 있었어요. 이처럼 이런 경우에도 ‘Cram’ 이라는 동사를 사용할 수 있어요. 오해가 없도록 ‘시험을 벼락치기 한다’ 하고 구체적으로 말하고 싶다면 ‘Cramming for a test’ 라고 특정지어서 표현해주는 것도 좋겠네요.
예문
- He’s been cramming for the finals.
(그는 요즘 기말고사 벼락치기 중이다.) - Cramming always works for me.
(난 벼락치기해도 항상 시험 잘 봐.) - He crammed the suitcase with his clothes.
(그는 그의 옷들을 캐리어에 가득 쑤셔 넣었다.) - Before the trip she crammed her head with information about Spain.
(여행을 떠나기 전 그녀는 머릿속에 스페인에 대한 정보를 마구 쑤셔 넣었다.) - Protesters crammed the streets.
(시위자들이 거리를 가득 메웠다.)
‘벼락치기’ 를 영어로 자연스럽게 표현해보세요
오늘도 정말 유용한 표현을 배워보았죠. ‘벼락치기’ 로도 쓰이지만 뭔가 억지로 마구 쑤셔 넣는다는 뜻도 있다고 했으니까 가방을 꾹 꾹 눌러 담을 때도 쓸 수 있겠고, 제 친구가 다음 주에 스페인으로 연말 여행을 떠나거든요. 그래서 여기저기 여행 정보를 알아 보고 있더라고요. 볼 거리는 뭐가 있는지, 맛집은 어디인지 등등. 그 정보를 알아보느라 정말 바쁘길래 그 친구에 관한 예문도 한 번 만들어봤어요. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보는 것은 어떨까요?
