콘텐츠로 건너뛰기
Home » 한국어 » 영어로 표현하기 » 필수 표현 » ‘시간이 애매하다’ 영어로 표현하기

‘시간이 애매하다’ 영어로 표현하기

불확실한 표정으로 어깨를 으쓱 해 보이는 여성

안녕하세요, 말하면서 배우는 영어 스픽입니다. 이번에 배워볼 표현은 ‘시간이 애매하다’ 라는 표현이에요. 이런 표현은 영어로 어떻게 말하는지 궁금해 해본적도 없지않나요? 이런 표현을 궁금해하고 자꾸 찾아보고 알아갈수록 영어 실력이 늘어요. ‘내가 언제 이 표현을 써먹어보겠어~’ 하고 안주하면 발전이 없다는 것 꼭 명심하자구요.

‘시간이 애매하다’ 는 영어로 It’s an awkward time.

‘애매하다’ 라고 해서 ‘Ambiguous’ (애매한, 추상적인) 이라는 단어를 사용할 것 같지만 우리는 영어의 관점에서 생각을 해야해요. 한국어를 영어로 번역할 때 무조건 한국어적인 시각으로만 접근해서는 안된다는 거죠. 영어에도 분명히 ‘시간이 애매하다’ 라는 뜻의 표현이 있지만 ‘Ambiguous’ 라는 단어를 쓰지는 않고 ‘어색한’ 이라는 뜻인 ‘Awkward’ 라는 표현을 써요.

활용법

Awkward 외에 ‘Iffy’ 라는 단어도 대신해서 쓸 수 있어요. 쉽지만 낯선 단어죠? ‘Iffy’ 는 ‘불확실한, 애매한’ 이라는 뜻을 가지고 있어요. 그래서 ‘It’s an awkward time.’ 대신 ‘It’s an iffy time.’ (시간이 애매하다.) 라고 말할 수 있어요. 팝송을 즐겨듣는 분이시라면 가사에서 ‘Iffy’ 라는 단어를 한 번 쯤은 들어보셨을 것 같네요.

예문

  • I’m iffy on taking the job offer.
    (나는 그 잡 오퍼를 승낙할지 말지 불확실하다.)
  • He was from an iffy neighborhood.
    (그는 이상한 동네에서 왔다.)
  • It’s iffy whether he can play in the game.
    (그가 게임에서 뛸 수 있을지 불확실하다.)
  • Jack is iffy about going swimming with us tomorrow.
    (Jack은 내일 우리와 함께 수영을 갈지 말지 불확실하다.)
  • Everybody was a bit iffy about it.
    (모두가 그것에 대해 애매한 입장이었다.)

‘시간이 애매하다’ 를 영어로 표현해보세요

오늘은 ‘애매하다’ 라는 말을 영어로 표현하는 법을 배워봤어요. 더이상 ‘Ambiguous’ 가 아닌, 오늘 새로 배운 단어 ‘Awkward’, ‘Iffy’ 를 사용해서 작문을 해보세요. 영어는 눈으로 읽는 것보다 직접 말하면서 배워야 늘어요! 그럼 오늘 배운 표현을 스픽에서 직접 영어로 스피킹 하면서 익혀보시는 건 어떨까요?

nv-author-image

"살면서 영어로 제일 많이 말한 것 같아요!"