콘텐츠로 건너뛰기
Home » 한국어 » 영어로 표현하기 » 필수 표현 » ‘소름 돋았어, 닭살 돋았어’ 영어로 표현하기 – goosebumps

‘소름 돋았어, 닭살 돋았어’ 영어로 표현하기 – goosebumps

소름이 돋아 두 팔로 몸을 감싼 여자

안녕하세요, 영어 스피킹 연습량 1위 스픽입니다. 여러분 무섭거나 충격적인 얘기를 들었을 때, 혹은 갑자기 추워서 한기를 느낄 때 닭살이 돋죠? 이렇게 ‘소름 돋았어, 닭살 돋았어’ 영어로 어떻게 말할 수 있을까요?

‘소름 돋았어’ 영어로?

우리 몸에 소름이 돋는다는 것을 ‘닭살 돋았다’라고도 말하잖아요. 팔이나 몸에 소름이 돋으면 닭의 깃털이 빠진 맨살같이 오돌토돌해지는데요. ‘소름 돋는다, 닭살 돋는다’는 영어로 그럼 chicken’s skin일까요..?

‘닭살’은 영어로 goosebumps라고 해요. goose는 거위고 bumps는 ‘부딪히다, 부딪힘, 혹’이라는 뜻을 갖고 있는데요. 사람 몸에 소름이 돋은 모습, 즉 닭살 돋은 모습이 마치 거위의 털 빠진 피부가 올록볼록한 것과 비슷하다고 해서 붙여진 영어 단어예요.

그래서 ‘나 소름 돋았어’ 영어로 말하면 I got goosebumps라고 해요. 직역하면 ‘나 닭살 돋았어’가 되겠네요. 어떤 것을 보거나 듣고 소름이 돋았다면 This gives me goosebumps라고 하기도 해요.

  • 나 소름 돋았어.
    • I got goosebumps.
    • This gives me goosebumps.

부정적인 뉘앙스로는 creepy

‘소름 돋았어’는 좋은 의미로도, 나쁜 의미로도 쓰일 수 있죠? 내가 어떤 대단한 것을 보고 놀라워서 소름이 돋는다면 그 goosebumps는 경이로운 의도로 난 것일 거예요. 하지만 범죄 현장을 보는 등 기분 나쁘게 소름이 끼친다면 creepy라는 단어를 쓸 수도 있어요.

creepy는 부정적인 의미로 ‘오싹한, 소름끼치는’의 뜻을 갖고 있어요. 그래서 다음과 같은 상황에서 쓸 수 있어요.

  • Someone followed me home last night.
    (어젯밤에 누가 내 집 방향으로 따라왔어)
  • That was creepy!
    (어우 소름끼쳐!)

예문을 통해 알아보기

그럼 ‘소름 돋았어’ 영어로 어떻게 쓸 수 있는지 예문을 통해서 좀 더 알아볼게요.

  • This song is amazing. I got goosebumps.
    (이 노래 대박이다. 나 소름 돋았어)
  • What a twist ending. This gives me goosebumps.
    (결말 완전 반전이다. 나 소름 돋았어)
  • This scene gives me goosebumps.
    (이 장면 완전 소름 돋아)

영화에 반전이 있다면 This movie has an unexpected twist라고 말할 수 있어요. 이 표현이 더 궁금하신 분들은 해당 포스팅을 참고해주세요!

  • The memory brought goosebumps to me.
    (그 기억 때문에 닭살이 돋았다=소름이 돋았다)
  • The giant spider gives goosebumps to my neck.
    (엄청 큰 거미를 보고 소름이 돋았다)
  • It brings me goosebumps.
    (그거 때문에 소름이 돋는다)

무엇 때문에 소름이 돋을 때는 It brings me goosebumps, It gives me goosebumps라고 말해요.

일상 생활에서 ‘소름 돋았어’ 영어로 말해보기

오늘은 ‘소름 돋았어, 닭살 돋았어’를 영어로 I got goosebumps라고 한다는 것을 배웠어요. 이제 어떤 일 때문에 소름이 돋을 때 영어로 자신있게 I got goosebumps!라고 말해보는 건 어떠세요? 외국인 친구들도 여러분의 영어 실력에 놀라 goosebumps가 돋을 거예요.

스픽에서는 이렇게 일상 생활에서 꼭 쓰이는 원어민 영어 표현을 배우고, 직접 스피킹 연습도 해볼 수 있어요. 영어는 눈으로만 봐서는 절대 늘지 않아요. 꼭 입으로 많이 말해야 영어 실력이 는답니다. 오늘도 스픽 어플을 켜고 5분이라도 영어로 말해보는 건 어떠세요? 점점 영어 고수가 되는 것을 느낄 수 있을 거예요 🙂

nv-author-image

영어를 통해 인생의 새로운 기회를 만날 수 있다고 믿습니다